读音:yū shì
释义:指迂阔、不切实际的读书人。多含贬义,形容人思想陈旧、脱离现实,或行事拘泥于古法而不知变通。
出处:《后汉书·逸民传》载:“世有迂士,守株待兔。”虽非原句直引,但“迂士”一词在汉魏六朝文献中常与“狂生”“腐儒”对举,指代那些固守经义、不通世务的士人。
语境:在明清笔记小说中,常出现“迂士”与“俗吏”的对比。前者重道义而轻实务,后者重权术而轻道德。例如《儒林外史》中虽未直接使用“迂士”二字,但范进、匡超人等形象常被后世评论家归入此类,指其科举成功后仍无法适应官场现实,或科举失败后陷入精神困境。
词性:名词。
搭配:常作主语或宾语。常见搭配有“迂士之见”“迂士之谈”“迂士误事”。
色彩:贬义。用于批评人脱离实际、死板僵化。若用于自谦,则指自己学识浅薄、见识不广。
1. 这位教授满口引经据典,却对当下的市场变化一无所知,被同事私下讥为迂士。
2. 他坚持用手工抄写古籍,认为打字机破坏了文字的韵味,这种迂士般的执着令人既敬佩又无奈。
3. 在急需解决饥荒的关头,提出恢复古代礼乐制度的建议,纯属迂士之见,毫无实际意义。
4. 他自谦为迂士,实则对现代科技有着惊人的洞察力,这种反差让朋友们大跌眼镜。
5. 历史记载中,许多迂士因反对变法而遭到贬谪,他们的命运折射出传统与变革之间的激烈冲突。
近义词:腐儒、迂夫、呆子、书呆子。
反义词:通才、能吏、实干家、智者。
英语:pedant(学究,指卖弄学问的人);bookworm(书虫,侧重沉迷书本);out-of-touch scholar(脱离现实的学者)。
翻译思路:若强调其“迂阔”和“不切实际”,可用 "a pedantic scholar" 或 "an impractical intellectual"。若侧重其“死板”,可用 "a rigid traditionalist"。直接音译 "yu shi" 需加注解释。
社会背景:“迂士”概念反映了中国传统社会对“经世致用”思想的推崇。宋明理学兴起后,士大夫阶层内部对于“空谈心性”与“实务治理”的争论加剧,“迂士”成为批评那些只重理论、忽视现实问题的标签。
文学形象:在古典文学中,迂士往往是悲剧性或喜剧性角色。他们坚守道德理想,却在现实政治中碰壁。这种形象揭示了理想主义与现实主义之间的张力。
迂:从辵(chuò),于声。本义为弯曲、绕远。引申为迂回、不直截了当,进而形容人思想迂阔、不切实际。
士:从土,一(表示等级)。本义为土地,后借指士大夫阶层,即受过教育、有道德修养的男性知识分子。
组合:“迂士”即指思想迂阔、不切实际的士人。
现代语境:在当代,该词多用于学术批评或日常调侃。例如,批评某些学者脱离社会现实,或形容某人过于拘泥于形式而忽视内容。
网络用语:在网络上,“迂士”有时被戏称为“老学究”或“书呆子”,带有轻微的嘲讽意味,但也可用于自嘲,表达自己与主流价值观或现代生活方式的疏离感。