词性:动词
拼音:zhuǎn yóu
释义:1. 四处游走;2. 徘徊不定;3. 指没有固定方向或目标的行动。常用于描述人或事物的流动状态,带有动态与不确定性。
出处:《汉书·西域传上》中有“转游塞外”之语,形容边民在边疆地带迁徙、游牧的生活状态,体现古代对边疆流动人口的描述。明代《水浒传》中亦有“转游江湖”一词,用于刻画人物漂泊无依的行迹。清代小说《镜花缘》中“转游各国”则体现近代初期对外交流的初步形态。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“转游四方”),也可独立使用。常与时间状语搭配,如“终日转游”“经年转游”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学性叙述,现代口语中使用频率较低,偶见于怀旧或乡土语境。
感情色彩:中性偏消极,隐含漂泊、不稳定之意,但在特定语境下(如描写自由生活)可略带积极色彩。
1. 他自幼便转游南北,见识广博,却始终未成家业。
2. 战乱年代,百姓被迫转游他乡,流离失所。
3. 这孩子整日转游于街头巷尾,无人管教。
4. 商人转游各地,以贩货为生。
5. 古人云:君子固穷,小人转游。此言虽简,意蕴深远。
6. 他在文坛转游多年,终未成名。
7. 转游半生,方知归乡为安。
近义词:流浪、漂泊、游荡、奔走、流转
反义词:定居、安居、扎根、停留、归宿
英语:wander / roam / drift
法语:errer / vagabonder
日语:転々として歩む(てんてんとしてあるむ)
韩语:떠돌다 (deot-dolda)
文化内涵:“转游”承载了中国传统文化中对“行”与“居”的哲学思考。儒家重“安土重迁”,道家则推崇“逍遥游”。该词常出现在古典文学中,用以表达个体在社会动荡或精神迷茫中的生存状态,反映中国人对安定与自由的矛盾心理。
学术研究:在民俗学与社会史研究中,“转游”被用来分析古代人口迁移、边疆民族生活方式及流民问题,具有跨学科研究价值。
字形演变:“转”从车、専声,本义为车轴转动,引申为移动、改变;“游”从水、斿声,原指水中浮游,后泛指往来、闲逛。“转游”二字组合,强调一种无定所的移动状态。
构词法:联合式复合词,“转”与“游”意义相近,共同表达动态、不定的行走。
文学写作:在现代小说中,“转游”仍被作家用于描绘主人公的心理漂泊感,如莫言作品中的乡村人物常被描述为“转游一生”。
社会现象:在当代语境中,“转游”可隐喻现代人因城市化、就业压力而产生的“候鸟式生活”,即工作地频繁变动、居无定所的状态。
网络语境:虽不常见,但在怀旧类网络文本或古风创作中,“转游”仍被用作营造古典氛围的词汇。