zhuànyōu

转悠


拼音zhuàn yōu
注音ㄓㄨㄢˋ 一ㄡ

词性动词
繁体轉悠

基础信息

词性:动词

拼音:zhuànyōu

释义:指无目的地走来走去;闲逛;游荡。多用于口语表达,带有轻松、随意或略带消极色彩的语体风格。


引证典故

历史出处:“转悠”作为现代汉语口语词,其最早书面记录可追溯至20世纪初的白话文作品中。虽未见于古代典籍,但在民国时期小说及报刊中已有使用。例如,老舍《骆驼祥子》中有类似用法:“他没事就在街上转悠。”虽非原句,但体现了该词在近代文学中的雏形。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,后可带宾语(如“转悠一圈”)或补语(如“转悠了半天”)。多用于描述个体在无明确目的下的移动行为。

语义色彩:中性偏口语,可表休闲放松(褒义),也可暗示无所事事或懒散(贬义),具体语境决定情感倾向。

搭配习惯:常与时间词搭配(如“转悠了一下午”),或与地点结合(如“在胡同里转悠”)。


词语例句

1. 他每天晚饭后都会到公园里转悠一圈。

2. 别整天在家转悠,出去找点事做吧。

3. 孩子们在商场里转悠了三个小时也没买什么东西。

4. 老人拄着拐杖在市场门口慢慢转悠,像是在等人。

5. 你要是无聊,就出去转悠转悠,别闷坏了身体。

6. 小偷经常在小区门口转悠,被保安盯上了。


近义反义

近义词:闲逛、游荡、溜达、徘徊、瞎逛

反义词:忙碌、奔波、赶路、奔走、忙碌(强调有目的、高效率的行动)


外语翻译

英语:to stroll / to wander / to loiter

日语:うろうろする (uroouro suru)

韩语:떠돌다 (tteodolda) / 걷잡을 수 없이 돌아다니다


文化学术

“转悠”作为典型的北方方言词汇(尤其在京津冀、东北等地使用广泛),反映了汉语口语中“动态闲适”的生活图景。在民俗学研究中,此类词汇常用于描述非正式社交空间中的个体行为,如集市、街巷等公共区域中的日常移动模式。同时,该词也出现在社会语言学对城市青年“空巢式休闲”现象的分析中,用以刻画缺乏组织性娱乐的松散活动形态。


字源解析

“转”本义为旋转、转动,引申为移动、变化;“悠”本义为长远、闲适,亦有飘荡之意。“转悠”由二字组合而成,通过动作(转)与情态(悠)的结合,形象化地表达了“边走动边悠闲”的状态。虽非古语词,但其构词方式符合汉语双音节化趋势,且保留了对行为节奏与心理状态的细腻描摹。


现当代应用

在现代媒体和网络语言中,“转悠”频繁出现在社交媒体动态、短视频旁白及日常对话中。例如微博用户写道:“今天在家转悠半天,啥也没干。”体现其作为生活化表达工具的功能。此外,在旅游宣传文案中也偶见使用,如“漫步古城小巷,静静转悠,感受慢时光”。该词因其简洁生动、富有画面感,成为中文口语中不可或缺的日常动词之一。



※ "转悠"的意思解释、转悠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语