词语:庖厨
拼音:páo chú
词性:名词
释义:原指厨房、烹饪场所,亦泛指厨师;后引申为从事烹饪工作的人或机构。在古代文献中多指掌管膳食事务的官员或场所,具有礼仪与政治象征意义。
《孟子·梁惠王上》:“君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。”此句意为君子出于仁爱之心,不愿接近屠宰场和厨房,以免目睹生灵被宰杀而心生不忍,体现了儒家“仁政”思想中对生命尊严的尊重。
《周礼·天官·膳夫》:“膳夫掌王之食饮膳羞,以养王及后、世子……凡王之馈,食用六谷,膳用六牲,饮用六清,羞用百有二十品,珍用八物,酱用百有二十瓮。”此处虽未直接使用“庖厨”一词,但所述职掌正与后世“庖厨”职能相合,反映古代宫廷饮食管理的制度化。
《汉书·艺文志》:“小说家者流,盖出于稗官……如淳曰:‘家,谓书舍也;言造饰巧说,取合诸侯,若今之鸿胪主客,庖厨之间谈者也。’”此处“庖厨之间”喻指市井民间、非官方场合,用以描述小说家的起源背景。
本义用法:指具体的厨房空间或烹饪场所,多用于古典文献或仿古语境。
引申用法:1)指厨师本人,尤指技艺高超者;2)借指负责膳食事务的官吏或机构;3)在比喻意义上,可代指与饮食相关的行业、职业或生活琐事(如“远离庖厨”象征避世或修身)。
语法功能:常作宾语(如“入庖厨”)、定语(如“庖厨之事”)或状语(如“庖厨之间”),在现代汉语中较少独立使用,多见于书面语或成语结构中。
例1:《礼记·月令》载:“是月也,不可以兴土功,不可以合诸侯,不可以起兵动众,无举大事,以摇荡于气也。……命妇官染采,黼黻文章,必以法故,无或作为淫巧,以荡上心,命女史道内嫔于天子,然后命后妃及卿大夫之妾,使帅其属而入于庖厨。”此句说明周代贵族女子需参与宫廷庖厨事务,体现礼制规范。
例2:苏轼《答秦太虚书》:“某近颇好医药,亦略通其术,但未能精耳。至于庖厨之事,亦颇能为之,然不敢自炫也。”此句以幽默口吻自嘲擅长厨艺。
例3:鲁迅《华盖集续编·马上日记》:“中国向来不许开玩笑,只要一用‘不是’或‘错误’这些字样,平时很要好的朋友便成仇雠,所以我觉得还是谨慎一点好,不如去查《辞源》或到‘庖厨’里去问问厨子。”此处将“庖厨”拟人化,戏谑表达请教专业人士之意。
例4:《红楼梦》第四十回:“贾母因问黛玉念何书。黛玉道:‘只刚念了《四书》。’黛玉又问姊妹们读何书。贾母道:‘读的是什么书,不过是认得两个字,不是睁眼的瞎子罢了!’一时宝玉来了,贾母笑道:‘你林妹妹才来,你不知道,我来给你介绍一下。这是你林妹妹,她最喜读书,学问极好。’宝玉忙赔笑说道:‘妹妹尊名?’黛玉便知他不识几个字,乃笑道:‘呆兄,我哪里有什么学问,不过是跟着母亲学着做些针线、庖厨罢了。’”此例以谦辞淡化才学,实则暗含对传统才女形象的解构。
例5:现代作家汪曾祺《五味》:“北京人管做饭叫‘做厨’,上海人叫‘弄饭’。其实都是庖厨之事,只是方言不同而已。”此句以地域差异对比,凸显“庖厨”作为日常生活的文化共性。
近义词:厨房、灶间、膳房、厨下、庖屋
反义词:厅堂、殿堂(强调非劳作空间);君子(在孟子语境中与“庖厨”形成道德对立,象征仁者与杀戮场所的距离)
辨析说明:“厨房”为现代通用词,泛指烹饪场所;“庖厨”更具古雅色彩与文化意涵。“膳房”特指宫廷或大户人家专设的膳食机构,等级更高;“庖屋”为同义异形词,见于部分古籍。
英语:cooking area / kitchen / pantry;chef / cook
法语:cuisine / cuisine du chef
德语:Küche / Koch
日语:台所(だいどころ)/ 調理場(ちょうりじょう)
韩语:부엌 / 주방
说明:“庖厨”作为文化负载词,直译为“kitchen”或“cooking place”仅传达物理空间义,其伦理象征(如孟子所言)难以完全对应,需结合上下文解释。
儒家伦理维度:在孟子思想体系中,“远庖厨”不仅是行为选择,更是“推恩”理念的实践——由不忍之心扩展至仁政。这种将日常生活伦理政治化的路径,深刻影响了中国士人的处世哲学。
性别文化研究:古代女性常被赋予管理庖厨的职责,《礼记》《仪礼》均有“女御”“内饔”等职官记载。然而“庖厨”亦成为贬抑女性的隐语(如“妇人之事”),反映父权社会对女性劳动的价值矮化。
饮食人类学视角:“庖厨”作为食物生产的核心场域,承载了仪式、权力与身份建构功能。从周代“八珍”到明清御膳,庖厨制度始终与王朝礼制紧密交织。
文学意象演变:唐宋以后,“庖厨”逐渐从神圣/世俗二元空间转向世俗生活符号。如白居易“绿蚁新醅酒,红泥小火炉”,王维“斜光照墟落,穷巷牛羊归”,皆将庖厨场景诗意化,体现文人田园理想。
庖:甲骨文象半地穴式房屋形,下部为支撑柱,上部为屋顶。《说文解字》:“厨也。从广,包声。”段玉裁注:“凡包裹谓之包,此以会意兼形声。”本义为厨房,引申为掌管膳食之官(如“庖人”)。
厨:小篆作“廚”,从广(表建筑),尌(zhuò)声。《说文》:“厨,庖屋也。”《广韵》:“厨,庖厨也。”二字在先秦文献中常互训,至汉代始分化