首页汉语词典养女子养女子的意思
yǎngnǚzǐ

养女子


拼音yǎng nǚ zǐ
注音一ㄤˇ ㄋㄩˇ ㄗˇ

繁体養女子

基础信息

词语定义:“养女子”并非现代汉语中常见或规范的固定搭配,在标准汉语语料库中几乎未见高频使用记录。该词组由动词“养”与名词“女子”构成,字面可解为“养育女儿”“抚养女性后代”之意,但缺乏独立成词的学术依据或稳定语义场支撑。在古典文献中亦难寻其作为专有术语或成语用例。因此,“养女子”更可能是一种临时性短语组合,需结合具体语境理解其含义,而非具备独立语义的复合词。


引证典故

历史文献引用:经查《汉语大词典》《辞源》等权威工具书,均未收录“养女子”作为一个固定词条。但在明清小说及笔记中偶见类似表达,如《金瓶梅》中提及“养个女儿在家,指望养老送终”,此处“养女儿”为口语化表述,非“养女子”一词。另有《醒世恒言》中写道:“他家原无子嗣,只养一女”,亦用“养女”而非“养女子”。可见“养女子”虽在个别文本中可直译为“raising a daughter”或“nurturing a girl”,但并无特定典故或文化典故与之绑定。


词语用法

语法功能:“养女子”在现代汉语中多作动宾结构使用,谓语部分为“养”,宾语为“女子”。例如:“这家世代养女子为婚配之资。”此句中,“养女子”整体充当谓语,表示一种家庭行为目的。由于“女子”泛指年轻女性,该短语隐含性别选择倾向,常带有传统宗法社会重男轻女的潜在色彩。在方言或旧式白话中,也可能用于强调对未婚女性的养育责任。然而,该表达在现代书面语中已趋于边缘化,更多被“抚养女儿”“养育女孩”等中性化、规范化说法替代。


词语例句

典型用例: 1. 旧时大户人家常将“养女子”视为家族投资,以备日后联姻获利。
2. 他一生未娶,仅靠卖柴度日,却也养了几个女子待字闺中。
3. 地方志载:某乡民家贫,无力养男子,只得养女子以图嫁妆回本。
4. 小说中描写:“这庄子专以养女子为名,实为蓄妓营私。”
5. 民俗研究者指出:某些偏远村落仍存“养女子养老”的传统观念,即认为女儿比儿子更可靠。


近义反义

相关词汇对比: - 近义词:养女(特指收养或生育的女儿)、育女、抚养女儿、养育子女
- 反义词:弃女(遗弃女性后代)、溺女(古代部分地区杀害女婴的陋习)、不养子女
注:因“养女子”本身语义模糊,其对立概念需依语境而定。若强调“养育”则反义为“遗弃”;若强调“性别偏好”,则反义可引申为“重男轻女”。


外语翻译

跨语言对应:“养女子”作为短语,英文可译为:
- to raise a daughter
- to nurture a girl
- to bring up a female child
- to keep a daughter for marriage prospects(侧重传统语境)
需注意,此类翻译无法完全传达中文里可能包含的历史文化负载意义,尤其在涉及性别伦理问题时。


文化学术

社会文化背景:“养女子”虽非正式术语,但其背后折射出中国传统社会中女性作为“财产”或“资源”的定位。在父系宗法制下,女儿常被预期通过婚姻实现家族利益转移,故“养女子”有时隐含功利性。近代以来,随着女权意识觉醒和平等观念普及,此类表述逐渐被视为过时甚至歧视性语言。学术界更倾向使用“女性养育”“女童抚育”等中性术语进行社会学研究。此外,该短语也出现在人类学田野调查中,用于描述某些少数民族或历史时期中对女性角色的特定期待。


字源解析

构词分析:“养”本义为饲养动物,后引申为抚育、培育。《说文解字》:“养,供养也。”甲骨文从羊从食,会意以食物奉养之义。“女子”二字见于甲骨文,“女”象跪坐之女形,“子”象婴儿形,合为“女子”表示未成年或待婚女性。二者组合时,“养”强调过程性照料,“女子”限定对象性别,整体构成一个具有时代特征的养育行为描述,但并未形成新的语素融合。


现当代应用

现代使用情况:在当代主流媒体、教育文本及法律文件中,“养女子”基本不再使用。取而代之的是“抚养女儿”“养育女童”“照顾女性后代”等符合现代价值观的表达方式。在文学作品中偶有仿古笔调使用“养女子”以营造历史氛围,如历史小说、戏曲对白等,但属修辞性借用,不具备实际交际功能。网络语境中亦未见该词组的流行化趋势。总体而言,该短语属于汉语演进中的过渡性表达,正逐步淡出日常语言系统。



※ "养女子"的意思解释、养女子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语