词语名称:驻辇
拼音:zhù niǎn
词性:动词性短语,多用于书面语,现代汉语中较少单独使用,常见于历史文献或文学作品中。
释义:指帝王或高级官员停下车辇、轿舆,暂时停留,常表示对某地、某人的重视或礼遇。
出处一:《史记·秦始皇本纪》载:“始皇巡狩至琅邪,群臣上尊号,乃驻辇于琅琊台。”此处“驻辇”指秦始皇巡视途中暂停车驾,举行封禅大典,以示尊崇。
出处二:《汉书·霍光传》:“帝幸河东,还,驻辇于长乐宫,诏群臣议礼。”描述汉宣帝巡幸后暂停车辇,召集群臣商议礼仪制度。
出处三:唐代诗人王维《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》有“驻辇怜芳树,回舆恋翠微”之句,以“驻辇”表达对自然景色的流连与敬意。
语法功能:“驻辇”为动宾结构,“驻”为动词,“辇”为名词作宾语,整体作谓语,常带地点状语(如“驻辇于某处”)或时间状语(如“驻辇良久”)。
语体色彩:属典雅文言色彩,多用于描述帝王行止、朝廷仪典等正式场合,具庄重、肃穆之感。
搭配习惯:常与“停”“止”“暂”“留”等词义近似的动词共现;可与“观”“宴”“问”“赐”等礼仪性动作连用,构成“驻辇+礼仪行为”的复合句式。
例句1:《旧唐书·礼仪志》:“上驻辇于太极殿前,百官列班迎拜。”
例句2:宋·苏轼《上皇帝书》:“陛下驻辇北郊,亲耕籍田,示天下以重农也。”
例句3:清·赵翼《廿二史札记》卷九:“高宗南巡,驻辇杭州,赐名西湖书院。”
例句4:唐·李白《赠崔侍御》诗:“君王驻辇望仙山,玉女吹箫夜未阑。”
例句5:明·归有光《项脊轩志》补录:“先大父曾驻辇于此,题壁曰‘清风徐来’。”
近义词:停车、驻跸、驻节、留辇、停銮、辍驾(“驻跸”尤指帝王出行中途停留,语义最贴近)
反义词:疾驰、驱驰、速进、疾行、策马(虽非直接对立,但在动作方向与速度上形成对比)
辨析说明:“驻辇”特指乘辇者停止行进,强调身份尊贵与仪式性;而“驻跸”更广泛用于帝王出行中的临时驻扎,范围更广。
英语:to halt the imperial palanquin / to stop one's carriage (in classical context)
日语:輦を停める(にんをとめる)
韩语:논을 멈추다(nŏl ŭl meot-tta)
法语:arrêter son lit de parade / s'interrompre en chemin
说明:“辇”在古汉语中专指帝王或贵族所乘的车轿,故翻译时宜保留其礼仪属性,避免简单译为“carriage”而失去文化内涵。
宫廷礼仪象征:“驻辇”不仅是物理上的停顿,更是权力展演的重要环节。在郊祀、巡狩、接见使臣等场合,帝王通过“驻辇”实现空间控制、时间延宕与礼仪聚焦,体现“天子居中”的政治哲学。
文学意象:在唐诗宋词中,“驻辇”常与山水、古迹、园林结合,成为士人寄托忠君情怀或隐逸理想的载体,如王维诗中即以“驻辇”表达对圣恩的感念。
史学价值:历代正史多载“驻辇”事件,用于记录帝王行程、决策过程及政治意图,是研究古代交通制度、礼仪规范与皇权运作的一手材料。
“驻”字本义:从马、主声,甲骨文象马匹立于驿站之形,原指马匹停留,引申为“停止”。《说文解字》:“驻,马立也。”
“辇”字本义:从车、从夫,会意字,本义为人挽车而行。《说文》:“辇,挽车也。”后专指由人力抬行的轿舆,尤以秦汉以后成为帝王专用交通工具。
组合义理:“驻辇”即“使辇停止”,强调主体(多为帝王)主动中止移动,带有权威性与仪式感,不同于一般“停车”的被动含义。
古籍整理:在点校二十四史、类书及地方志时,“驻辇”仍作为标准术语出现,如中华书局版《资治通鉴》注中屡见此类表述。
文学创作:当代历史小说、古风诗词中偶见借用,如金庸《天龙八部》描写宋哲宗微服出巡时“驻辇于汴河桥头”,用以营造古典氛围。
影视语言:古装剧中,当主角(尤指皇帝)在行进中突然停下接受跪拜或观景时,解说词或字幕可能使用“驻辇”以增强文雅格调。
教育领域:中学语文教材及文言文阅读训练中,“驻辇”常作为高频实词讲解,帮助学生理解古代帝王出行制度与词汇演变。