词性:成语,偏正结构。 释义:指运载金子的车子,搬运玉璧的辇车,比喻极珍贵的物品或重大的利益。 出处:《左传·昭公三十二年》有类似表述,后演变为固定用法。
历史背景:成语源自春秋时期诸侯国间以重金、美玉作为政治筹码的记载。《左传·昭公三十二年》载晋国大夫韩起言:“舆金辇璧,以事鬼神。”原指祭祀时用珍贵祭品,后引申为争夺利益。 演变过程:汉代文献中常见“舆金辇璧”与贿赂、外交馈赠相关,如《汉书·匈奴传》描述和亲时“厚贿舆金辇璧”。至唐代成为成语,语义更趋中性,泛指重要资源。
语法功能:多作主语、宾语或定语,强调价值属性。 搭配倾向:常与“争夺”“馈赠”“舍弃”等动词连用,如“争夺舆金辇璧”。 感情色彩:无强烈褒贬,但现代语境多用于负面含义(如贿赂),古义侧重客观描述。
先秦文献:《左传·昭公三十二年》:“舆金辇璧,以事鬼神。” 汉代史籍:《后汉书·西域传》:“使者赍舆金辇璧,献于单于。” 唐代诗文:白居易《赠友》诗:“舆金辇璧皆尘土,唯有文章不朽名。” 明清小说:《儒林外史》第五回:“他竟把舆金辇璧都拿去换酒喝。” 现当代用例:新闻报道中“黑社会组织以舆金辇璧行贿官员”凸显其象征意义。
近义词:“珍异之宝”“金玉满堂”,均强调稀有贵重;“奇货可居”侧重利用稀缺性牟利。 反义词:“瓦砾破器”(形容低劣无用)、“粗茶淡饭”(形容简朴)。
英语:"carry gold in chariots and transport jade in palanquins" (literal) / "precious treasures" (general) 日语:「輿金辇璧」を直訳する場合は「車で金運び、辇で璧運ぶ」,抽象的に言えば「極めて貴重な財貨」。
礼制内涵:周代礼制规定祭祀需用“六币”,其中“圭璋”属玉礼器,“玄燁”属帛礼,舆金辇璧是最高规格的祭品组合。 经济史视角:战国时期各国流通的金属货币(如刀币、布币)与玉璧常作为等价物,成语反映早期贵金属与硬通货的兑换关系。
舆:从車(车)與声,本义为车厢,引申为装载。《说文解字》:“舆,车舆也。” 辇:从車(车)㒸声,专指帝王用的辇车,《说文解字》:“辇,挽舆也。” 金:金属总称,西周已有铸币功能。 璧:圆形中间有孔的玉器,商周时期象征权力,如“六瑞”中的“镇圭”即大璧。
法律文书:反腐败案件中常见“收受舆金辇璧”表述,强调涉案财物价值。 商业报道:企业并购新闻用“双方争夺舆金辇璧”形容核心资产竞争。 文学修辞:张爱玲《倾城之恋》描写白流苏将首饰典当,暗喻“弃舆金辇璧求生”。