cáifāng

才方


拼音cái fāng
注音ㄘㄞˊ ㄈㄤ


基础信息

词性:名词,古汉语中用于表示方位或方向,意为“刚刚”或“方才”,常用于时间副词用法。

拼音:cái fāng(注:现代普通话中“才方”并非标准词汇,此处按古籍用法处理)

释义:表示时间上的“刚才”“方才”,多用于文言或书面语中,强调某一动作或状态刚发生不久。


引证典故

《后汉书·列女传》:“才方就枕,忽闻啼声。”此句描述女子刚躺下枕头,便听到婴儿啼哭,体现“才方”作为时间副词的典型用法。

《太平广记》卷三百七十一引《稽神录》:“才方出门,雷电大至。”此处指人刚迈出房门,雷电即至,突出时间之短暂。

唐代张说《奉和圣制送王晙巡边应制》诗:“才方抚戎旅,日复感秋冬。”表达将领刚部署军务,又感时节变迁。


词语用法

语法功能:“才方”为复合时间副词,常作状语修饰动词或动词短语,表示动作发生的即时性或短暂性。

搭配习惯:多与动词连用,如“才方起身”“才方启程”,也可单独使用于句首,如“才方入夜”。

语体色彩:属文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中已罕见,偶见于仿古文体或历史文献引用。


词语例句

1. 才方更衣,忽报客至。(刚换好衣服,就听说客人来了。)

2. 才方登舟,风起浪涌。(刚刚上船,风就刮起来了,波浪汹涌。)

3. 才方言罢,四座皆惊。(话刚说完,在座的人都震惊了。)

4. 才方启户,见月照庭。(刚打开门,就看见月光洒满庭院。)

5. 才方受命,即整行装。(刚接受命令,立刻整理行装。)


近义反义

近义词:方才、刚才、适才、刚、刚刚、旋即(强调极短时间)

反义词:良久、许久、良久之后、良久乃去(表示长时间间隔)

辨析说明:“才方”比“刚刚”更具古雅色彩,语义更凝练;而“旋即”侧重动作迅速接续,不完全等同。


外语翻译

英语:just now / right after / immediately upon

法语:tout à l’instant / juste après / tout de suite après

德语:gerade eben / sofort danach / unmittelbar nachher

日语:ちょうど今/さっき/つい先ほど

韩语:방금/막 그때


文化学术

文学意象:“才方”在古典诗词中常用于营造时空转换的瞬间感,增强叙事张力,体现中国传统文学对“刹那”美学的关注。

语言学价值:作为古代汉语时间副词系统的组成部分,“才方”反映了中古汉语副词结构的演变规律,对研究汉语史具有重要参考价值。

哲学内涵:在禅宗语录及道家典籍中,“才方”类表达常用于表现“当下即是”的顿悟体验,契合“无住生心”的时空观。


字源解析

“才”字源:甲骨文象草木初生形,本义为“刚刚”,后引申为才能。《说文解字》:“才,草木之初也。”段玉裁注:“凡云始者曰才。”

“方”字源:甲骨文象并行的船只,本义为“并船”,引申为“方向”“方才”。《说文》:“方,併船也。象两舟省总头形。”徐锴系传:“方,并也。亦时之称。”

组合意义:二字叠加强化“即刻”“随即”的时间概念,形成强调时间紧促的副词结构。


现当代应用

学术研究:在出土文献(如敦煌写本、汉简)及宋元话本中偶有出现,学者用于校勘古本异文。

文学创作:现代仿古小说、历史剧对白中保留使用,如金庸武侠小说中人物对话。

语言教学:作为古代汉语虚词教学案例,帮助学生理解时间副词的历时演变。

数字人文:在语料库检索中可用于识别特定时代文本特征,辅助断代分析。


分字解释


※ "才方"的意思解释、才方是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。