首页汉语词典雁南燕北雁南燕北的意思
yànnányànběi

雁南燕北


拼音yàn nán yàn běi
注音一ㄢˋ ㄋㄢˊ 一ㄢˋ ㄅㄟˇ

词类成语
成语解释雁南燕北

基础信息

词语定义:“雁南燕北”是一个汉语成语,字面意思是“大雁向南飞,燕子向北飞”,用以比喻南北两地相隔遥远,难以相见。该词常用来形容因地理阻隔而无法相聚的亲友或恋人,带有浓郁的古典文学色彩和情感张力。


引证典故

古籍出处:该成语虽未见于先秦两汉经典文献,但其意象源自古代诗词中常见的“雁”与“燕”的对举。唐代诗人杜甫《天末怀李白》中有“凉风起天末,君子意如何?鸿雁几时到,江湖秋水多。”其中“鸿雁”即代指书信或思念之人。宋代词人晏殊《浣溪沙》亦云:“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,以“燕”象征春归与离别。后世文人将“雁南燕北”凝练为固定表达,见于明清小说及近代文学评论中。清代学者王闿运在《湘绮楼日记》中写道:“雁南燕北,音书断绝”,首次明确使用“雁南燕北”一词,成为该成语的早期书面记录之一。


词语用法

语法功能:“雁南燕北”通常作谓语、定语或状语,多用于书面语,具有抒情性和文学性。常见于描写离愁别绪、异地相思或历史变迁中的空间隔绝情境。

感情色彩:中性偏悲,多用于表达无奈、遗憾或深切的思念之情,不含明显褒贬倾向。

搭配对象:常与“音信不通”“久别重逢”“天涯海角”“各奔东西”等词语共现,强化时空阻隔的主题。


词语例句

1. 自君之出矣,不复理残机。思君如满月,夜夜减清辉。雁南燕北,竟成永诀。

2. 战乱之后,兄弟二人雁南燕北,三十年未曾谋面。

3. 她与他在江南相遇,却在塞北分离,从此雁南燕北,书信难通。

4. 古人云:“雁南燕北,各在天一涯。”此情此景,正应其境。

5. 网络时代虽缩短了距离,但有些人依然活在雁南燕北的旧梦里。


近义反义

近义词:天涯海角、天各一方、南北异路、隔山隔水、远隔重洋

反义词:近在咫尺、比邻而居、朝夕相处、同在一城、形影不离


外语翻译

英语对应表达:"Swallows in the north, geese in the south"(直译)或 "Separated by vast distances"(意译)。在英语文学中无完全对应成语,但可借用“as far apart as the North and South Poles”来表达类似意境。

日语对应表达:「雁と燕のように南北に分かれる」(がんとえんのようになんぼくにわけられる),意为“如雁燕般南北分离”。

韩语对应表达:「갈매기와 제비가 남북으로 나뉘다」(galmaegi-wa jebi-ga nambuk-eo naeeuda),字面直译,用于诗歌或散文中。


文化学术

文学意象分析:在中国古典文学中,“雁”与“燕”均为候鸟,具有迁徙特性,常被赋予情感象征。“雁”多代表秋思、信使与孤独,如“鸿雁传书”;“燕”则象征春归、爱情与家庭团聚。二者方向相反,形成强烈的空间对立,构成“雁南燕北”的核心意象。这一对举体现了中国传统美学中对“对比”“呼应”与“阻隔”的审美追求。

民俗学意义:古代民间认为候鸟迁徙与季节更替相关,人们借其飞行轨迹预测天气或寄托相思。雁阵南飞预示寒至,燕返北方象征春暖,因此“雁南燕北”也暗含时间流逝与人事无常的哲理。


字源解析

雁(yàn):形声字,从隹(zhuī,短尾鸟),厂(hǎn)声。本义为大型候鸟大雁,属雁形目,每年秋季南迁至长江流域越冬。《说文解字》:“雁,鹅也。”后引申为书信代称,如“雁足传书”。

燕(yàn):象形兼会意字,甲骨文像一只燕子张嘴衔泥筑巢之形。《说文》:“燕,玄鸟也。”古代视为春神与吉祥之鸟,常与家庭幸福、爱情美满相联系。

南北:方位词组合,“南”为向阳之方,“北”为背阴之地,在传统文化中常象征温暖与寒冷、生发与收藏的二元对立。


现当代应用

文学创作:现代作家张爱玲在《半生缘》中写道:“我们再也回不去了,就像雁南燕北,各自随波逐流。”此句借古语抒发现代人的离散感,体现该成语在当代文学中的生命力。

影视与音乐:电影《城南旧事》插曲《送别》有“天之涯,地之角,知交半零落”,虽未直接使用“雁南燕北”,但意境相通。电视剧《琅琊榜》中亦有角色感叹“昔年雁南燕北,今夕何年再逢君”。

网络语言:在微博、豆瓣等平台,“雁南燕北”被青年群体用作怀旧标签,表达对故友或青春岁月的追忆,如“那些年,我们雁南燕北,却从未真正失联”。

教育领域:在语文教材与古文注释中,“雁南燕北”作为理解古典离别诗的重要切入点,帮助学生把握意象背后的情感结构。



※ "雁南燕北"的意思解释、雁南燕北是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。