fànfāng

梵方


拼音fàn fāng
注音ㄈㄢˋ ㄈㄤ


基础信息

词义定义:梵方,指佛教修行者所追求的解脱境界,亦泛指与佛教相关的清净、庄严之地。该词多用于描述寺庙建筑布局或宗教仪式空间,强调其神圣性与象征意义。在汉传佛教语境中,“梵”代表清净、寂静,“方”表示方位或场所,合称即清净庄严之所在。

词性归类:名词,多作主语或定语,用于修饰与佛教相关的空间、概念或状态。


引证典故

经典出处:《法华经·序品》有云:“是诸人等,皆于佛前,闻法悟道,入于梵方。”此处“梵方”指佛国净土,为修行者最终归宿。唐代玄奘译《大般若波罗蜜多经》卷五百五十八提及:“菩萨住于梵方,行六度万行。”表明“梵方”为菩萨修行之所。

历史用例:宋代高僧赞宁《宋高僧传》记载,天台宗智者大师“建寺梵方,塑圣像以导迷津”,说明“梵方”常用于指代寺院整体空间结构。明代《敕修北京大隆善寺碑记》写道:“殿宇巍峨,气象庄严,实为梵方胜境。”可见明清时期“梵方”已成为固定术语,用以形容佛寺格局。


词语用法

语义侧重:“梵方”强调空间的神圣性与修行功能,区别于普通居所。常与“庄严”“清净”“肃穆”等形容词搭配,构成“庄严梵方”“清净梵方”等表达。

语法分布:多出现在书面语体中,尤以宗教文献、碑铭、游记为典型。现代汉语中偶见于佛教研究论文及古建筑说明文本。不可用于日常对话或非宗教场景。

搭配限制:可与“入”“登”“居”“观”“礼”等动词搭配,如“登梵方”“礼梵方”。但不可用于商业命名或地理名称,除非特指某座寺庙。


词语例句

例句1:高僧于梵方中结跏趺坐,诵经七日,感得瑞光现前。

例句2:此寺梵方布局严谨,中轴对称,体现唐代营造法式。

例句3:信众三步一拜,直至梵方顶礼佛陀金身,心始安定。

例句4:敦煌壁画描绘飞天绕梵方而行,象征佛法传播无远弗届。

例句5:考古发现北魏石窟群中存有“梵方图”,以浮雕表现极乐世界景象。


近义反义

近义词:佛刹、净域、莲台、伽蓝、精舍、禅林。其中“佛刹”偏重国土义,“净域”强调洁净,“伽蓝”专指僧团居所,“精舍”多指小型修行处。

反义词:尘寰、俗界、市井、秽土、浊世。“尘寰”指人间世俗,“秽土”特指娑婆世界,与“梵方”形成宗教哲学对立。


外语翻译

英文对应:buddhist sanctuary(佛教圣地), pure land(净土), monastic compound(寺院建筑群)。在学术翻译中,“梵方”常依语境译为“sacred space of Buddhism”或“monastic precinct”。

日文转写:梵方在日语中写作「ぼんほう」(honpō),见于和刻本佛经,如《卍续藏经》中“入梵方而证菩提”。


文化学术

宗教内涵:“梵方”承载大乘佛教“净土思想”,认为通过修行可往生清净佛土。藏传佛教中亦有“梵方”概念,指密宗坛城(mandala),象征宇宙结构与修行次第。

建筑学关联:中国佛寺常以“梵方”为设计原则,强调中轴序列、多重院落、朝向规制,如山西佛光寺东大殿即为典型梵方布局。日本唐招提寺亦承袭此制。


字源解析

“梵”字溯源:“梵”本为印度古语“śabda”音译,原意为“清净”“寂静”,后引申为佛教术语。《说文解字》未收此字,然《玉篇》释为“梵呗”之音源,表宗教诵唱之义。

“方”字本义:甲骨文象并船为方,本义为并列两船,引申为方位、区域。《尔雅·释言》:“方,位也。”故“梵方”即梵境之位,非泛指方向。

合成词理据:二字组合体现汉传佛教对印度概念的本土化转译,将抽象修行目标具象化为空间存在,符合汉语“以形载道”的语言习惯。


现当代应用

学术研究:近年佛教考古与文化遗产保护领域频繁使用“梵方”一词。如《中国佛教建筑史》(侯幼彬著)专设章节分析唐宋梵方形制演变。

公共标识:部分重点寺院在导览系统中标注“梵方区域”,用以区分参拜区与僧寮区,提升游客体验。如杭州灵隐寺入口即有“步入梵方”提示牌。

文创产品:苏州缂丝厂曾推出“梵方系列”丝织挂轴,以传统纹样再现敦煌壁画中梵方景象,成为文化礼品热销品。


分字解释


※ "梵方"的意思解释、梵方是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。