首页汉语词典蕙质兰心蕙质兰心的意思
huìzhìlánxīn

蕙质兰心


拼音huì zhì lán xīn
注音ㄏㄨㄟˋ ㄓˋ ㄌㄢˊ ㄒ一ㄣ

词类成语
成语解释蕙质兰心
繁体蕙質蘭心

基础信息

词性与释义:蕙质兰心是一个汉语成语,由“蕙质”与“兰心”并列构成。“蕙”与“兰”均为香草名,古人常以二者象征高洁品格。该词用于形容女子聪慧贤淑、气质优雅、内心纯真美好。多用于书面语,带有文雅色彩,常见于文学作品或正式赞颂场合。


引证典故

文献出处:“蕙质兰心”最早可追溯至宋代朱熹《次韵谢子高读渊明传》诗:“风雨重阳后,衣裳九月时。粗疏麋鹿性,洒落鹡鸰词。未办芝兰契,空思倚竹期。”其中虽未直接使用“蕙质兰心”一词,但“芝兰”意象已暗含高洁品格的比拟。唐代李群玉《九日巴丘登高》亦有“兰心自芳菲”之句,奠定以兰喻心的传统。至明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十六载:“此女蕙质兰心,才情出众”,首次将“蕙质”与“兰心”连用,标志该成语雏形形成。清代《镜花缘》第五十二回亦有类似表述:“林黛玉蕙质兰心,岂是凡俗可比。”可见其定型于明清时期。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语使用。常修饰女性人物,强调其内在德行与外在风仪的统一。不可用于男性或非人主体,属性别限定性表达。现代汉语中亦偶用于称赞才貌双全的年轻女性,如作家、演员、学生等群体。


词语例句

典型用例:1. 她自幼熟读诗书,举止端庄,人称蕙质兰心。
2. 这位女科学家不仅学术造诣深厚,更兼蕙质兰心,深受同事敬重。
3. 古画中那仕女眉目如画,衣袂飘飘,恍若出自蕙质兰心之人手笔。
4. 婚礼致辞中,宾客赞新人“一对璧人,男才女慧,可谓蕙质兰心”。
5. 小说女主角历经磨难仍不失本真,作者称其“始终保有蕙质兰心之德”。


近义反义

语义对比:近义词包括“秀外惠中”“冰雪聪明”“林下风气”“柔情绰态”等,皆侧重女性聪慧与美貌并重。反义词则如“蛇蝎心肠”“庸脂俗粉”“粗鄙无文”等,前者指阴毒狠戾,后者谓外貌平凡且缺乏修养。需注意,“蕙质兰心”特重品德与智慧结合,不同于单纯美貌描述。


外语翻译

对应译法:英语可译为“gentle and intelligent nature”或“virtuous and graceful disposition”。法语常用“délicatesse de cœur et intelligence”表达类似意境。日语则借用汉字直接写作「蕙質蘭心」,在文学语境中保留原意。德语倾向使用“edle Gemütsqualitäten und kluges Wesen”传达其内涵。


文化学术

文化意义:该词根植于中国古典美学中的“香草美人”传统,源自《离骚》“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”,屈原以香草比君子德行。后世文人延续此范式,将女性美德投射于自然物象。在性别文化层面,反映传统社会对女性“内圣”品质的推崇,强调柔顺、聪慧、贞静三位一体的理想人格。当代女性主义批评曾指出此类表述隐含性别刻板印象,但其作为文化遗产仍具审美价值。


字源解析

构词理据:“蕙”为多年生草本植物,叶细长,开紫绿色花,香气浓郁,古人佩之以示清雅。《楚辞·九歌》已有“绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予”咏蕙之句。“兰”亦香草,《孔子家语》云“芝兰生于深林,不以无人而不芳”。“质”本义为质地、本性,引申为内在品性;“心”指思想情感核心。合而言之,“蕙质”喻天生良善之禀赋,“兰心”指纯净幽雅之情志,整体构成对女性内在德性的诗意概括。


现当代应用

现实场景:当前广泛用于文学创作、媒体报道、社交礼仪及教育评价。例如某高校表彰杰出女教师时使用“蕙质兰心,桃李芬芳”作为评语;影视剧角色介绍中常见“自幼习琴棋书画,素有蕙质兰心之美誉”;电商平台亦推出“蕙质兰心系列”女性护肤产品,借名提升品牌形象。网络语境下偶见戏谑用法,如调侃某人过于文静称“真是蕙质兰心啊”,但主流仍持尊重态度。



※ "蕙质兰心"的意思解释、蕙质兰心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语