词语:龟冷支床
拼音:guī lěng zhī chuáng
词性:汉语成语(主谓结构)
释义:比喻境遇困顿,生活清贫。亦指年老体衰,无力支撑生计。
出处:《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《魏略》:“宁居辽东三十余年,著布单衣、鹿裘,食藜藿,时人谓之‘龟冷支床’。” 此句原形容管宁隐居山林、安贫乐道的生活状态。
演化:唐代李延寿《南史·孝义传·郭原平》亦有类似记载:“原平家贫,冬无复被,卧于草荐之上,人或谓之‘龟冷支床’,然其志不挠。” 可见该词在南北朝时期已用于描述穷苦士人的生活状况。
语法功能:多用于书面语,常作谓语或定语,修饰人物处境。
感情色彩:中性偏贬,隐含对困顿境遇的同情或批评。
适用语境:适用于描写古代文人寒门苦读、隐士安贫、或泛指生活拮据的状态。
1. 他一生清贫,晚年竟至龟冷支床,无人问津。
2. 这位诗人早年才华横溢,晚年却落得龟冷支床,令人唏嘘。
3. 古人所谓龟冷支床,实非虚言,彼等确是食不果腹、衣不蔽体。
4. 虽处龟冷支床之境,他仍坚持抄写古籍,不改其乐。
5. 今人读《管宁传》,犹见龟冷支床之状,凛然生敬。
近义词:瓮牖绳枢、环堵萧然、筚路蓝缕、饥寒交迫
反义词:锦衣玉食、钟鸣鼎食、富甲一方、金玉满堂
英文:the tortoise grows cold on its bed (metaphor for poverty)
法文:la tortue froide sur son lit (expression métaphorique de la misère)
日文:亀が冷めて床を支える(貧困の比喩)
文学意象:龟在古代象征长寿与坚韧,但“冷”与“支床”构成矛盾修辞,突显生存之艰。此意象常见于唐宋咏怀诗与笔记小说中,用以刻画士人命运起伏。
哲学关联:与道家“安贫乐道”、儒家“贫而乐”思想相呼应,反映中国传统对物质匮乏下精神持守的肯定。
龟:象形字,甲骨文作“”,象龟首、背甲与四肢之形,本义为龟类动物。
冷:形声字,从冫,令声,本义为寒凉,引申为冷落、孤寂。
支:会意字,甲骨文从又(手)持十,表示支持、支撑。
床:形声字,木部,爿声,本义为供人坐卧的家具。
整体构词:以“龟”喻人,“冷”状其境遇,“支床”描其动作,三者连缀成境,形象传达贫病交加、力不能支之态。
使用频率:现代汉语中属低频文言词汇,多见于学术文章、历史小说或诗词创作。
教育场景:中学语文教材常以该词讲解古代汉语隐喻与士人精神。
网络语境:偶见于古风论坛、历史题材网文,作为角色背景设定用语,如“此人落魄时,真可谓龟冷支床”。