首页汉语词典东床客东床客的意思
dōngchuángkè

东床客


拼音dōng chuáng kè
注音ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄜˋ

繁体東床客

基础信息

读音:dōng chuāng kè

释义:指女婿。源于王羲之东床坦腹的典故,后世以此代称女婿,亦指被招赘的女婿。


引证典故

出处:《世说新语·雅量》

故事:晋代郗鉴派人去王家选婿。王家子弟皆盛装打扮,唯独王羲之袒露腹部,卧于东厢房床榻上。来人回报郗鉴,郗鉴说:“这正是我要找的人。”于是将女儿郗璿嫁给王羲之。后世遂以“东床”或“东床客”代指女婿。


词语用法

词性:名词

语体:书面语,多用于文学创作或正式场合,带有古典雅致色彩。

搭配:常与“招”、“迎”、“拜”等动词连用,如“招东床客”、“迎东床客”。


词语例句

1. 郗太傅选婿,见王氏子弟皆衣冠楚楚,独羲之坦腹东床,遂以此东床客为婿。

2. 老将军膝下无子,今日特设宴,只为迎接这位新入赘的东床客。

3. 书中描写这位东床客虽出身寒微,却才华横溢,深得岳家喜爱。

4. 婚礼当日,宾客满座,众人皆赞这对新人是天作之合,东床客更是风度翩翩。

5. 他不愿受世俗礼法束缚,行事洒脱,颇有当年王逸少做东床客时的狂放之气。


近义反义

近义词:女婿、乘龙快婿、快婿、东床、坦腹郎

反义词:无直接反义词。若从婚姻关系角度,可对应“岳父”、“岳母”等称谓,但非严格反义。


外语翻译

英语:Son-in-law(直译);The guest on the east bed(意译,需加注典故);Wang Xizhi’s son-in-law(特定语境下指代王羲之女婿)

法语:Gendre(直译);Invité du lit oriental(意译,需解释文化背景)

翻译思路:由于该词具有强烈的中国文化特异性,直译“son-in-law”会丢失典故内涵。在文学翻译中,常采用“son-in-law”并加脚注说明“East Bed Guest”典故,或根据上下文译为“the chosen son-in-law”以保留其“被选中”的意味。


文化学术

文化意涵:“东床客”不仅是一个称谓,更承载了魏晋名士崇尚自然、不拘礼法的精神风貌。王羲之的“坦腹”行为被视为真性情的流露,与当时士族子弟的矫饰形成对比。这一典故反映了中国古代婚姻选择中对才情与风度的重视,而非仅看门第。

文学应用:在诗词歌赋中,“东床”常作为女婿的雅称出现。如宋代苏轼《和子由渑池怀旧》中虽未直接用此词,但后世文人常借“东床”意象表达对理想女婿或理想婚姻关系的向往。


字源解析

东:方位词,指东方。在建筑布局中,东厢房通常地位尊贵,或为待客之所。

床:古指坐具或卧具,此处指卧榻。王羲之卧于床榻,故称“东床”。

客:指客人、宾客。在此语境下,指被招为女婿的男子,即“客”居女方家庭。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文或影视剧中,若涉及古代背景或文人家庭,“东床客”仍被用作女婿的雅称,以增添文本的文化厚度。

日常用语:普通口语中极少使用,多被“女婿”、“姑爷”等通俗词汇取代。但在婚礼请柬、贺词等正式或半正式场合,偶尔可见“恭迎东床客”等表述,以示庄重与雅致。



※ "东床客"的意思解释、东床客是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。