拼音:bù zé shēng lěng
释义:比喻做事不择手段,不顾一切。也形容人行为卑劣,不计后果。
结构:动宾式(“不择”为动词,“生冷”为宾语)。
出处:清·石玉昆《三侠五义》第十八回:“不择生冷,只要图成事罢了。”
典故:生冷指未烹饪的凉食。古人视生冷为不洁,不择生冷即连生冷食物都不挑拣,比喻做事毫无顾忌,什么手段都用得出来。
语法功能:在句中作谓语、定语、状语,含贬义。
适用对象:多用于描述人的行为、手段,也可指某种做法或风气。
感情色彩:贬义。
1. 他不择生冷地捞取好处,早已忘了当初的承诺。
2. 为了在竞标中胜出,这家公司不择生冷,甚至伪造资质。
3. 那些不择生冷的小人,终究难逃众人的唾弃。
4. 官场中不择生冷的手段,让正直之士寒心不已。
5. 他不择生冷地敛财,最终落得个众叛亲离的下场。
6. 这部小说深刻揭露了资本不择生冷的本性。
近义词:不择手段、无所不用其极、挖空心思、费尽心机
反义词:光明正大、堂堂正正、正大光明、循规蹈矩
英语:by fair means or foul; stop at nothing; resort to unscrupulous means
法语:user de tous les moyens, honnêtes ou non; ne reculer devant rien
德语:mit allen Mitteln, skrupellos; nicht vor dem Schlimmsten zurückschrecken
翻译思路:核心在于表达“不顾一切、不择手段”的意味,可根据语境选择强调“手段卑劣”或“无所顾忌”的译法。
饮食隐喻:汉语常以饮食行为隐喻道德修养,如“挑肥拣瘦”喻挑剔,“不择生冷”则从反面强调毫无底线,反映出古人以日常经验构建抽象概念的思维特点。
社会心态:该成语揭示了传统社会中对“不择手段”行为的批判,也折射出人们对道德失序的忧虑。
生冷:“生”指未煮熟、未经加工的食物;“冷”指凉的食物。古代中医认为生冷伤脾胃,故被视为饮食禁忌。
不择:“择”本义为挑选,“不择”即不加选择。组合后,字面义为连生冷食物都不挑,引申为做事毫无顾忌。
文学批评:常用于评析作品中人物形象的卑劣行径,如鲁迅杂文中对帮闲文人“不择生冷”的讽刺。
社会评论:在报刊、网络语境下,多用于批评商业欺诈、政治倾轧等突破道德底线的行为。
日常口语:使用频率中等,多出现于书面语或较正式的批评场合。