词语名称:六眷
词性:名词
拼音:liù juàn
释义:“六眷”为佛教术语,指六种亲属关系或六种眷属。具体所指依经典不同略有差异,一般包括父母、兄弟、姊妹、妻子、奴婢、朋友六种人际关系。此词多见于唐宋以后佛典注疏及文人用典,具有宗教伦理色彩。
唐代文献:《法苑珠林》卷六十二载:“六眷者,谓父母、兄弟、姊妹、妻子、奴婢、朋友。”此说将六眷限定于世俗人际纽带。
宋代注疏:《翻译名义集》释“眷属”云:“六眷即六亲,一父母,二兄弟,三姊妹,四妻子,五奴婢,六朋友。”强调其作为社会关系网络的基本构成。
明代用例:《楞严经玄义》提及“离六眷之缠缚”,借六眷喻指凡俗牵累,用以说明修行需断除对世俗关系的执着。
语义范畴:六眷属于佛教伦理概念,用于描述世俗人际关系中的六种基本联结形式。
语体风格:文言色彩浓厚,常见于佛经注疏、禅门语录及士大夫诗文用典,现代汉语中已罕见直接使用。
语法功能:多作宾语或定语,如“脱六眷”“观六眷”,亦可组成复合词如“六眷缠身”。
1. 高僧劝诫弟子莫为六眷所缚,当求出离。
2. 此身堕入六眷网中,轮回不息。
3. 六眷之中,尤以父母恩重难报。
4. 他早年看破六眷虚妄,遂入空门。
5. 经云:“舍六眷,得解脱。”
6. 世人贪着六眷,故苦海无边。
7. 六眷非无情,然执之则成障道因缘。
近义词:六亲、五伦(部分语境下)
反义词:六根(指感官与认知对象)、无明、尘劳
对比说明:“六亲”泛指亲属关系,范围略宽;“六眷”更侧重情感依附与业缘牵连,具宗教解脱论意味。
英文对应词:six relations / six kins / six attachments
日文汉字:六眷(ろっけん)
梵文来源:kulālaṅga(家族联系),但无直接对应“六眷”固定组合
翻译说明:英语无精确对应词,常译为“six familial ties”或“six worldly attachments”以传达其宗教意涵。
佛教伦理体系:六眷是佛教批判世俗价值的典型范畴之一,主张超越血缘与情感的执着,以实现精神自由。
儒家对照:儒家讲“五伦”,包含君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友,与六眷内容重叠但结构不同,反映儒佛伦理路径差异。
文学意象:宋元以后诗词中偶见“六眷”隐喻人生羁绊,如元好问诗“摆脱六眷真消息”,表达超脱愿望。
“六”字本义:甲骨文象结绳计数之形,初表数目六,后引申为序数第六,亦象征天地运行之数。
“眷”字本义:金文从目从反人,象人回首顾视貌,本义为回头看,引申为爱慕、眷恋。《说文》:“眷,顾也。”
合成理据:“六眷”合指六种值得回顾与牵挂的关系,暗含对世俗情感的审视态度,非单纯列举亲属。
古籍整理:在佛教典籍校勘与注释中仍保留该术语,如《大正藏》相关条目。
学术研究:现代佛学研究将其纳入“出家制度”“在家伦理”等议题讨论,分析其对僧团组织的影响。
大众文化:当代影视、小说中偶见“六眷”一词,多用于营造古典氛围或表达人物顿悟情节,如某武侠小说主角“斩断六眷”归隐山林。
语言现状:日常口语与书面语中已基本不用,属历史遗留宗教术语,仅在特定文本语境中出现。