拼音:wǔ xīn liù yì
释义:形容心思不专一,主意多变,内心犹豫不决。
词性:成语,含贬义。
结构:联合式。
出处:汉代焦延寿《焦氏易林》卷十五:“五心六意,岐道多怪。”
典故解析:“五心六意”并非实指五种心和六种意,而是以数字虚指,强调内心的纷乱和矛盾。古人认为心是思维和情感的主宰,“五心”可能暗指心绪散乱,“六意”则可能源于佛教“六根”(眼、耳、鼻、舌、身、意)中对“意根”的引申,泛指各种念头和想法。整个成语描绘了一种内心充满多种相互冲突的念头、无法专一的状态。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语。
感情色彩:贬义,用于批评或形容人缺乏主见、犹豫不决。
适用对象:多用于形容人的心理状态或行为表现。
搭配:常与“犹豫不决”、“拿不定主意”等词语连用或呼应。
1. 面对多个工作机会,他五心六意,迟迟无法做出最终决定。
2. 你这样五心六意的,怎么能把一件事情做好呢?
3. 她购物时总是五心六意,挑来挑去,最后什么也没买成。
4. 做学问最忌讳五心六意,必须专心致志才能有所成就。
5. 在人生的十字路口,他感到五心六意,不知该往哪个方向前进。
近义词:三心二意、犹豫不决、心猿意马、朝三暮四、举棋不定。
反义词:一心一意、专心致志、心无旁骛、坚定不移、矢志不渝。
英语:to be of two minds; indecisive; wavering
日语:優柔不断(ゆうじゅうふだん);気が揺れ動く
韩语:마음이 갈팡질팡하다;우유부단하다
法语:indécis; irrésolu
文化内涵:该成语反映了中国传统文化中对“专一”、“恒心”品质的推崇。无论是儒家提倡的“执事敬”,还是道家追求的“守一”,都反对心意纷杂的状态。“五心六意”被视为修身和做事的大忌。
学术探讨:在心理学范畴,“五心六意”可与决策疲劳、选择困难等现代概念相联系,描述个体在面对多重选择或信息过载时产生的心理冲突和认知负荷。
“五”与“六”:在此成语中,“五”和“六”并非确数,而是虚指,表示数量多、杂乱。这种用法在汉语中常见,如“三令五申”、“五脏六腑”。
“心”与“意”:“心”指内心、心思;“意”指念头、想法、意图。二字连用,强调了内心活动和思想念头的复杂性与矛盾性。
使用频率:在现代汉语中,“五心六意”的使用频率低于其近义词“三心二意”,但仍是一个被理解和使用的成语,多见于书面语和较为正式的口语表达。
语境:常用于描述人在面临重要选择(如职业、感情)时的犹豫状态,或批评做事不专注、容易受外界影响的行为。在网络语境和日常交流中,其核心含义被保留,用以形象地刻画内心的纠结与不坚定。