词性:副词、连词
拼音:zhēn gè
释义:表示强调语气,相当于“真正地”“确实”;也可用于句中或句末加强肯定语气,有时作连词使用,连接分句。
古籍出处:宋代陆游《老学庵笔记》卷八有“真个是神仙中人”之语,以“真个”强调判断的真实性。《水浒传》第二十回亦有“真个这般时节”,用以承接上文并加强语气。明代小说多用“真个”表达确凿无疑的情境。
文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》第四十回写道:“真个有趣!”此处“真个”作副词,修饰“有趣”,强化趣味之真切。
语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,表程度或语气;偶见于句首或句末,起承上启下作用。
语义指向:多用于口语及明清白话文中,现代汉语书面语中已较少独立使用,常由“真的”替代。
搭配倾向:常与感叹句、判断句结合,如“真个是……”“真个有趣”“真个如此”。
1. 真个是山重水复疑无路,柳暗花明又一村。
2. 他真个来了,倒叫我意外。
3. 真个有趣的一场戏,看得人拍案叫绝。
4. 真个如此,那便不必再议了。
5. 真个是百年难遇的好天气。
6. 众人齐声道:“真个痛快!”
7. 真个如此行事,必招祸患。
近义词:真正、确实、实在、果然、果然如此
反义词:虚假、未必、大概、似乎、并非
辨析说明:“真个”侧重语气上的强调,多用于肯定语境;“确实”偏事实确认,使用范围更广;“实在”可表程度深,但无“真个”的口语色彩。
英语:truly, indeed, actually
日语:本当に (ほんとうに)
韩语:정말로 (jeongmaluro)
法语:vraiment, effectivement
德语:wirklich, tatsächlich
说明:“真个”在现代汉语中多由“真的”替代,外语对应词依语境选择强调副词。
语言演变:“真个”为唐宋以来常见口语副词,至近代逐渐被“真的”取代。其在元杂剧、明清小说中频繁出现,反映当时北方方言中语气强化的表达习惯。
社会语言学意义:体现汉语从文言到白话过渡时期语气词的口语化趋势,是汉语历时演变中虚词简化的例证之一。
文献价值:在古典小说校勘中,“真个”作为版本异文常被保留,用于还原说话人的真实语气与地域特色。
构词分析:“真”为会意兼形声字,本义指本性、真实;“个”在此非量词用法,而是语气助词,源自上古汉语中的音节衬字。
组合意义:二字连用,形成固定短语,强调前文所述内容属实无误。其结构属并列式副词,非合成词。
音义关联:“个”在此读轻声,失去实义,仅起调节节奏与语气的作用,类似“着”“了”等助词功能。
现代使用频率:在现代标准汉语(普通话)中已基本不用,仅在仿古文体、戏曲对白或方言中偶见。
替代形式:日常交流中由“真的”完全替代,如“真的来了”“真的有趣”。
教学参考:汉语教学中常以“真个”为例讲解古代副词向现代副词演变的案例。
媒体使用:在影视字幕、历史题材小说及网络古风创作中可见其出现,用于营造时代氛围。