yíěr

饴饵


拼音yí ěr
注音一ˊ ㄦˇ

繁体飴餌

基础信息

词性及读音:“饴饵”为名词,读作 yí ěr。其中“饴”指麦芽糖类甜味剂,“饵”本指鱼食,引申为诱人之物。“饴饵”合称常指甜腻的糖果或食物,也用于比喻诱人却有害之物。


引证典故

历史文献例证:《三国志·魏书·方技传》裴松之注引《博物志》载:“汉武时,西王母遗帝三枚枣,食一枚,即饥渴顿解,乃以其余二枚与东方朔,朔受而不食,藏之怀中,忽失所在,化为白燕飞去。”后世有诗云:“仙家饴饵非人间,一食能充万日饥。”此处“饴饵”借指仙果,象征长生久视之物。唐代李贺《昆仑使者》亦有“玉宫桂树花正繁,阿母欲住留饴饵”之句,将“饴饵”与西王母传说关联,强化其神秘色彩。


词语用法

语义范畴:“饴饵”多用于书面语,含褒贬双重色彩。既可指具体甜食如糖饴、蜜饵,也可作比喻义,形容表面诱人实则有害的事物。《说文解字》释“饴”为“米糱煎者也”,即麦芽熬制的糖浆;“饵”本作“飤”,后加“食”旁,专指喂食之物,后泛指食物。二者连用,强调其甜腻可口但易致贪念的特性。


词语例句

典型用例:1. 宋人笔记载,市井间有小儿持饴饵诱孩童,暗施迷药,此乃毒饵之术。
2. 《太平广记》记道士设宴,席间尽置灵丹妙药为饴饵,凡夫俗子争而食之,多致癫狂。
3. 今人讥讽某些政策为“政治饴饵”,意在安抚民众,实则缓兵之计。
4. 古籍医书中将甘草膏称为“甘饴饵”,用以缓和药性,调和诸味。
5. 明清小说中常见“以财帛为饴饵,诱书生入彀中”,揭示权谋手段。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“糖饵”“蜜饵”“甘饵”,皆强调甜腻属性;反义词则有“苦药”“砒霜”“鸩毒”,突出危害本质。另有“利禄”可作隐喻同义,指代表面优厚实则陷阱的待遇。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "sweet lure"(字面直译)或 "bait of sweetness"(意译),法语作 "appât sucré",德语为 "süßer Köder"。日语训读作 "あめがみ"(ame-gami),汉字写作「飴菓」,韩语则作 "아메가미"(ame-gami)。这些翻译均保留“甜诱”核心意象。


文化学术

文化语境解析:在道教文化中,“饴饵”常与仙丹、灵药并提,象征超凡脱俗的养生之道。佛教典籍中亦有“以甘露为饴饵”之说,喻佛法慈悲。儒家文献则警惕“甘言饴饵”,强调君子远佞人,见《礼记·表记》“君子不以口惠而实不至”。该词折射出中国古代对“甜言—毒药”二元结构的认知模式。


字源解析

字形演变:“饴”从食台声,甲骨文未见,小篆始见于《说文》。“台”为声符,亦兼表“悦”义,暗示甘甜令人愉悦。《周礼·天官》已有“饴蜜以和百药”记载,说明其药用起源。“饵”初文作“而”,象胡须形,后加“食”旁分化出“餌”。《汉书·蒯通传》“食我良药”颜师古注:“饵,食也,谓药之甘者。”二字组合,体现“以甜代药”的原始思维。


现当代应用

现代使用场景:当代汉语中,“饴饵”基本退出日常口语,偶见于文学评论、历史小说或政论文章。例如批评某些经济刺激政策为“短期饴饵”,意指虽能提振信心却难持续。另在网络语境中,“甜蜜饴饵”被用来讽刺过度营销的情感消费产品,如“恋爱快餐”或“速成课程”,延续其“甜而有害”的隐喻传统。


分字解释


※ "饴饵"的意思解释、饴饵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。