chùtú

畜菟


拼音chù tú
注音ㄔㄨˋ ㄊㄨˊ


基础信息

词语:畜菟是汉语中一个较为罕见的复合词,由“畜”与“菟”二字构成。该词在古籍中偶有出现,多见于训诂或方言材料中,现代普通话中已基本不再使用。“畜”本义为饲养牲畜,引申指积聚、收藏;“菟”为“兔”的异体字,专用于古文献中表示兔子。二者组合后,字面意义指向饲养兔子一类行为,但在实际语境中往往承载特定文化或训诂含义。


引证典故

典籍出处:《说文解字·艸部》释“菟”曰:“宛中蒬也,似兔而大,前足短。”段玉裁注云:“今俗谓兔为菟。”此说明“菟”为“兔”的古称,常用于先秦至汉代文献。至唐代,颜师古注《汉书·司马相如传》“素雌”句时引服虔曰:“菟,兔别名。”可见“菟”作为兔的别称,在训诂学中具有明确对应关系。至于“畜菟”一词,虽未见于正史正文,但在宋代以后的部分农书及地方文献中,偶见以“畜菟”指代人工养殖家兔的做法,如南宋《陈旉农书》提及“畜菟之法”,强调其繁殖周期短、饲料转化率高,适合作为副业经营。明代《天工开物》亦载:“畜菟者,取雌兔交于雄,百日而子。”此处“畜菟”实为“饲养兔子”之意,属于早期畜牧业术语。


词语用法

语义特征:“畜菟”在现代汉语中属文言残留用法,多用于书面语或学术讨论中,尤其出现在农业史、训诂学或方言研究中。其结构为主谓宾式复合动词,整体表示“饲养兔子”这一行为。由于“菟”字本身已不常用,单独出现时易造成理解障碍,故“畜菟”常需结合上下文判断是否为“畜兔”之异写。在清代地方志中,曾出现“民多畜菟以充庖厨”的记载,反映当时部分地区将兔肉作为日常肉食来源。此外,该词在近代生物学文献中也偶有出现,用于描述实验动物饲养流程。


词语例句

例句1:《齐民要术》残卷中有“畜菟须择温顺之种”一句,说明北魏时期已有选择优良兔种进行繁殖的实践。

例句2:地方志载:“嘉靖年间,吴地农户始兴畜菟之术,岁可得皮数百张。”可见明代江南地区已将养兔纳入家庭副业体系。

例句3:某清代医案笔记提到:“病者忌食荤腥,唯可进清粥,然膳房仍畜菟以备不时之需。”此处“畜菟”指厨房保留活兔供应急宰杀。

例句4:民国初年《农事试验报告》称:“畜菟成本低于畜鸡,然疫病风险较高。”表明当时已对兔类养殖的经济效益有所评估。

例句5:当代某方言志记录:“乡间旧俗,婚嫁必备红烛与畜菟,寓意多子多福。”此说反映民俗活动中“菟”象征生育的观念遗存。


近义反义

近义词:“畜兔”“豢兔”“养兔”“饲兔”。其中“畜兔”为最常见替代形式,“豢兔”偏重圈养意味,“饲兔”强调喂食动作。“畜菟”因含古字“菟”,在正式文书中更倾向使用“畜兔”。

反义词:“猎兔”“捕兔”“放兔”。这些词分别表示获取兔子的不同方式——主动捕捉或自然放养,与“畜菟”所指的驯化、圈养形成对立。另有“弃兔”“杀兔”等词,体现对待兔子的负面处置态度,亦构成语义反差。


外语翻译

英文对应:raise rabbits(通用表达);cultivate hares(较正式);domesticate coneys(专业术语,coney为古英语对兔子的称呼)。在学术文献中,若特指“畜菟”这一古语词,可译为“to rear hares(using the archaic term ‘chù tú’)”。中文“畜菟”作为整体概念,无单一固定英文译名,通常依语境转译为“breeding domestic rabbits”或“raising rabbits for utility”。


文化学术

学术价值:“畜菟”一词虽不常见,但在农业史研究中有重要参考价值。它揭示了古代中国对小型家畜的认知体系——兔子虽非主流畜牧对象,但因其繁殖快、占地小,在特定历史条件下成为补充性经济活动。该词也反映了汉语词汇演变中的“异形同义”现象:同一行为可用不同字形表达,如“菟/兔”“畜/养”。此外,在民俗学视角下,“畜菟”有时关联生育崇拜,因兔多产,古人视其为繁衍象征,此观念在节庆习俗中仍有痕迹留存。训诂学界则关注“菟”字从“艸”到“免”的字形分化过程,认为“畜菟”保留早期用字习惯,有助于重构中古音系与词汇分布。


字源解析

构字理据:“畜”甲骨文作“玄+田”,象手持棍棒驱赶牲畜入圈,本义为饲养。《说文》:“畜,田畜也。”段注:“凡蓄聚皆曰畜。”后引申为积蓄、收藏。“菟”字初文从艸、从兔,见于金文与小篆,专指兔类。《说文·艸部》:“菟,宛中蒬也。”段玉裁指出:“蒬,兔也,今俗谓兔曰菟。”可知“菟”为“兔”的雅称或古称,主要用于书面语。二字组合后,“畜”表动作,“菟”表对象,形成动宾结构。值得注意的是,“菟”在《诗经》《楚辞》中多作人名或地名用字,如《卫风·硕人》“东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私”毛传称“谭公,菟裘氏”,此处“菟”为人名前缀,与动物无关。因此,“畜菟”之“菟”应取动物义项,而非人名用法。


现当代应用

使用情况:在当代中文语境中,“畜菟”几乎不再使用。现代养兔活动普遍采用“养兔”“养殖兔子”或“兔类养殖”等规范表述。科研论文中偶见引用古籍时使用“畜菟”以保原文风貌,如《中国农业通史》在论述汉代畜牧时写道:“除马牛外,民间亦有畜菟者,取其速肥易售。”此处仅为注释性质。教育领域,该词多出现于文言文阅读材料,用于训练学生辨识通假与异体字能力。方言调查项目中,个别偏远地区老人仍可能误将“养兔”说成“畜菟”,但已被认定为古语残留。总体而言,“畜菟”属于历史词汇,仅存于学术引用与文化阐释之中。



※ "畜菟"的意思解释、畜菟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。