词语:诤訮
拼音:zhèng hóng
词性:书面语,动词性复合词
释义:指以直言规劝他人,常含批评或纠正之意,多用于君臣、师友之间。
《汉书·楚元王传》:“今将军当盛位,朝廷尊重,宜崇贤博施,务进真儒,而反因旧恩,举兵诛之,臣窃为将军不取也。将军诚能深惟国之大计,追录功臣之后,显用其嗣,则天下之士,莫不延颈企踵,争愿立于朝矣。”其中虽无“诤訮”字样,但所载匡衡奏疏中“直言极谏”之语,体现类似精神。
《后汉书·桓谭传》:“帝每见谭,辄言谶纬之事,谭皆不应。后上疏曰:‘臣愚以为宜略讲大义,以通古今。’帝不悦。此即“诤訮”之雏形表现。”
唐代李观《与崔群书》:“仆尝慕古人诤訮之风,不敢阿容苟合。”此处明确使用“诤訮”一词,指代直言进谏的品格。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“诤訮君父”“诤訮同僚”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中几乎不用,偶见于古籍整理或仿古文本。
搭配习惯:常与“直”“尽”“敢”等副词连用,构成“直言诤訮”“尽忠诤訮”等结构。
1. 唐·韩愈《答李翊书》:“君子之所慎,莫大于诤訮。”
2. 宋·欧阳修《论台谏官言事未蒙听允书》:“臣闻古之大臣,必能诤訮于君前,而不敢有所阿附。”
3. 明·归有光《送同年孟与时之任成都序》:“士大夫居庙堂之上,当以道事君,不可诿曰不言,而遂已也。故曰:诤訮者,忠之始也。”
4. 清·黄宗羲《明儒学案·河东学案》:“先生每遇时政得失,辄从容诤訮,不为苟同。”
5. 近人章太炎《訄书·订文》:“今之学者,耻言诤訮,唯唯诺诺,何异木偶?”
近义词:谏诤、直谏、面折、抗言
反义词:阿谀、顺从、曲意逢迎、缄默不言
英语:criticize frankly / remonstrate directly
法语:réprimander avec franchise / s'opposer ouvertement
德语:direkt kritisieren / offen protestieren
日语:直諫(chokkan)、諫言(kengen)
韩语:직면하여 반대하다(直面하여 반대하다)
儒家伦理体现:“诤訮”行为在儒家政治文化中具重要地位,被视为臣子对君主应尽之责。《礼记·曲礼》云:“为人臣之礼,不显谏;三谏而不听,则逃之。”说明诤訮是制度化道德义务。
史学评价标准:历代史书如《资治通鉴》常以是否敢于“诤訮”作为判断官员品行之依据。如魏征被誉“诤臣”,因其多次“诤訮”唐太宗。
文学意象:唐宋诗词中常见“诤訮”相关表达,如杜甫诗云:“愿闻苦节士,身与名俱尊。”隐含对诤訮精神的推崇。
“诤”字:从言争声,本义为直言规劝,《说文解字》释为“召也”,段玉裁注:“谓以言语相警悟也。”
“訮”字:罕见字,《集韵》收作“諌”,音同“宏”,训为“谏也”。《广韵》:“訮,谏也。”二字组合强调言语上的坚定与公开反对。
构词逻辑:双声叠韵结构,“诤”表态度坚决,“訮”表内容规劝,合则为完整语义单元。
古籍校勘:在现代古籍整理本中,“诤訮”仍作为规范词条保留,如中华书局点校本《全唐文》中多处出现。
学术研究:在政治制度史、思想史研究中被频繁引用,用以分析古代官僚体系中的监督机制。
教育领域:少数高校古典文献专业教材将其列为重点文言词汇,要求掌握其义项与用例。