首页汉语词典千重袜千重袜的意思
qiānzhòngwà

千重袜


拼音qiān zhòng wà
注音ㄑ一ㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄚˋ

繁体千重襪

基础信息

词目:千重袜

拼音:qiān chóng wà

词性:名词

结构:偏正式复合词,“千重”修饰“袜”,表示数量繁多、层次重叠的袜子

释义:古代文献中用以形容女子所穿多层丝袜或厚袜,多见于诗词与笔记小说,强调其华美、厚重与保暖功能,亦用于渲染人物身份或情感氛围


引证典故

文献出处:唐代李商隐《无题》诗中有“凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红。斑骓只系垂杨岸,何处西南任好风。”虽未直写“千重袜”,但“凤尾香罗薄几重”可视为同类意象,反映唐代贵族女性服饰层叠之风。宋代《太平广记》卷四百八十七引《续玄怪录》载:“女衣紫罗衫,绣履千重袜,行步珊珊。”此为“千重袜”较早明确记载。

文化背景:唐宋时期,贵族女性常于寒冬或礼仪场合穿着多层丝袜,以丝、罗、绫等材质制成,逐层套穿,既御寒又显身份。此风与当时纺织工艺发达、服饰审美趋向繁复有关。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,常见于文言句式,现代汉语中基本不再使用,仅存于仿古语境或文学描写

搭配习惯:常与“绣履”“罗袜”“金缕”“玉足”等词连用,构成服饰描写整体;亦可与“寒”“夜”“孤”“愁”等情感词搭配,营造凄清意境

语体风格:属典雅文言词汇,适用于诗词、散文、小说等文学体裁,口语中几乎不用


词语例句

1. 她独坐西楼,脚上仍穿着千重袜,寒气却早已渗入骨髓。

2. 画中人云鬓高绾,罗裙曳地,足下千重袜如雪堆叠,似有凌波微步之姿。

3. 冬夜漫长,她不肯脱下千重袜,仿佛那层层丝帛能留住最后一丝暖意。

4. 古籍载某贵妇出行,“绣履千重袜,行于霜阶,声细如丝”。

5. 诗人笔下,那女子倚窗而立,千重袜未解,心事已随雁南飞。


近义反义

近义词:重袜、多层袜、罗袜、绣袜、厚袜

反义词:单袜、薄袜、赤足、无袜

说明:“千重”为夸张修辞,实指多层,非确数,故“重袜”为最直接近义;“赤足”则构成完全对立状态


外语翻译

英语:thousand-layered socks / multi-layered silk stockings (archaic)

日语:千重の靴下(せんじゅうのくつした)

法语:bas à mille couches (vocabulaire archaïque)

德语:tausendfach gestaffelte Strümpfe (veraltet)

说明:外语翻译多采用直译加注释方式,以保留原词文化意象,英语中常加注“archaic”标明其古语属性


文化学术

服饰史意义:“千重袜”反映唐宋时期女性足服制度与纺织技术水平。据《宋史·舆服志》,命妇礼服配有特定袜制,多层结构符合礼制要求。考古发现如新疆阿斯塔那唐墓出土丝袜,证实当时确有复合材质、多层编织的袜子存在。

文学意象:在诗词中,“千重袜”常与孤独、思念、寒夜等主题关联,成为女性内心情感的外化符号。其厚重感反衬人物孤寂,形成张力。

性别与身份象征:该词多用于描写贵族或仕女,平民女子少有此类穿着,故亦具社会阶层标识功能。


字源解析

“千”:象形字,本义为数目,此处作虚指,表极多,常见于“千山”“千重”等词

“重”:会意字,从人从东,本义为分量大,引申为层层叠加。在“千重袜”中取“重叠”义

“袜”:形声字,从衣,末声,本义为足衣。《说文解字》:“袜,足衣也。”古代袜多用布、丝制成,有别于现代橡胶或化纤材质

组合逻辑:“千重”修饰“袜”,构成偏正结构,强调袜子的层数之多,属典型文言夸张修辞


现当代应用

文学仿古:当代古风小说、诗词创作中偶见“千重袜”一词,用于营造历史氛围或人物形象,如网络小说《长安十二时辰》同人作品中描写唐代贵女服饰

影视美术:古装剧服装设计参考此类词汇,还原唐代女性足服层次,虽实物难以完全复刻,但通过视觉叠穿表现“千重”意象

文化展览:博物馆在介绍中国古代服饰时,常以“千重袜”为例说明古代袜类形制与穿着习俗,辅以图文说明

语言存留:该词未进入现代汉语常用词汇系统,但在专业领域(如古代服饰研究、古典文学)仍有提及价值



※ "千重袜"的意思解释、千重袜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语