首页汉语词典闯江湖闯江湖的意思
chuǎngjiānghú

闯江湖


拼音chuǎng jiāng hú
注音ㄔㄨㄤˇ ㄐ一ㄤ ㄏㄨˊ

词性动词
繁体闖江湖

基础信息

词语:闯江湖

拼音:chuǎng jiāng hú

词性:动词性短语,常作谓语或定语

结构:动宾结构,“闯”为动词,“江湖”为宾语

释义:原指奔走四方,以武艺、医术、杂技等谋生;后泛指在社会上漂泊谋生,经历各种人事纷扰与风险。


引证典故

早期文献:“江湖”一词最早见于《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。”此处“江湖”指广阔的自然水域,引申为远离朝廷的自由天地。

演变过程:唐代以后,“江湖”逐渐与隐逸、游侠文化结合。宋代话本及元明小说中,“江湖”成为民间艺人、武师、游方郎中活动的空间。“闯江湖”作为固定搭配,多见于明清白话小说,如《水浒传》《三侠五义》,描述人物离开家乡、投身社会底层谋生的经历。

文化语境:在武侠文学中,“闯江湖”常与拜师学艺、行侠仗义、遭遇险恶等情节相连,形成特定的叙事模式。


词语用法

语法功能:可作谓语,如“他年轻时闯过江湖”;可作定语,如“一个闯江湖的艺人”;也可带宾语或补语,如“闯江湖谋生”“闯了十年江湖”。

语体色彩:口语与书面语通用,略带怀旧或沧桑感,多用于叙述个人经历或评价他人生活轨迹。

搭配习惯:常与“走南闯北”“漂泊”“谋生”“历练”等词共现;多用于男性,但现代亦可用于女性。


词语例句

他二十岁就离开家乡,独自一人闯江湖,靠耍把式卖艺为生。

这位老中医早年闯过江湖,见过不少疑难杂症,经验十分丰富。

小说主人公因家道中落,不得不闯江湖,历经磨难终成一代侠士。

她虽为女子,却也敢闯江湖,在各地茶楼唱曲维生。

那个年代,许多年轻人选择闯江湖,寻找改变命运的机会。


近义反义

近义词:走南闯北、漂泊四方、浪迹天涯、四海为家、谋生在外

反义词:安居乐业、安土重迁、足不出户、守家待业


外语翻译

英语:wander the jianghu (literal); make a living by traveling and performing; live a wandering life

日语:江湖をさす(こうこをさす);渡り歩いて生計を立てる

韩语:강호를 누비다;유랑 생활을 하다

法语:errer dans le monde martial;vivre en voyageant pour gagner sa vie

德语:durch die Welt ziehen, um zu überleben;ein wanderndes Leben führen


文化学术

社会史视角:“闯江湖”反映了中国传统社会中游民阶层的生存状态。明清时期,人口流动加剧,大量无地农民、手工业者、艺人通过“闯江湖”实现空间迁移与职业转换。

文学意象:在古典小说与戏曲中,“江湖”不仅是地理概念,更是道德与秩序的另类空间。金庸、古龙等新派武侠小说继承并重构了这一意象,使“闯江湖”成为成长、冒险与身份认同的象征。

人类学研究:费孝通在《乡土中国》中指出,传统中国社会以“乡土”为根基,而“江湖”代表脱离血缘与地缘束缚的流动社会,“闯江湖”即个体从熟人社会进入陌生人社会的过渡仪式。


字源解析

闯:会意字,从门从马,本义为马匹突然冲入门中,引申为突然进入、冒然行动,含冒险、主动出击之意。

江:形声字,从水工声,原指长江,后泛指大河。

湖:形声字,从水胡声,指大型淡水水域。

组合意义:“江湖”本为自然地理名词,后经哲学与文学转义,成为与“庙堂”对立的民间社会空间。“闯江湖”即主动进入这一充满不确定性的社会领域。


现当代应用

影视与文学:当代影视作品中,“闯江湖”仍广泛用于描述主角的成长历程,如电影《少林寺》《一代宗师》及电视剧《武林外传》,均以此词勾勒人物背景。

商业与职场:在口语中,“闯江湖”被引申为进入陌生行业或市场,如“他在互联网行业闯了十年江湖”,带有历练与打拼的意味。

网络语境:社交媒体上,年轻人用“闯江湖”形容独自在大城市打拼的经历,常与“北漂”“沪漂”等词并用,表达孤独与坚韧并存的情感。



※ "闯江湖"的意思解释、闯江湖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。