词形与读音:抪徧,拼音为 bù biàn,属古汉语词汇,现代汉语中已不常用。
词性:动词,表示普遍分布、遍及各处。
构词方式:联合式复合词,由“抪”与“徧”两个同义语素并列构成,强化“遍布”之义。
古籍出处:《汉书·礼乐志》有“抪徧群生,咸被其泽”句,意为恩泽普遍施及所有生灵。
文献用例:《后汉书·班固传》载:“德音抪徧,威仪孔时。”此处“抪徧”形容德政广布,影响深远。
语义背景:该词多用于汉代至魏晋文献,常见于颂扬帝王仁政或天道普施的语境,具有庄重典雅的语体色彩。
语法功能:作谓语,常接宾语或补语,表示动作的广泛覆盖。
搭配限制:多用于抽象事物,如恩泽、教化、德音、威仪等,不用于具体物品的物理分布。
语体风格:属文言书面语,现代口语及白话文中基本不用,偶见于仿古文体或学术引文。
《汉书·礼乐志》:“抪徧群生,咸被其泽。”
《后汉书·班固传》:“德音抪徧,威仪孔时。”
南朝梁·刘勰《文心雕龙·颂赞》:“揄扬抪徧,以赞休美。”
唐·李善注《文选·班固〈典引〉》:“抪徧之化,洽于万方。”
清·严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》辑录:“仁风抪徧,草木知春。”
近义词:遍及、遍布、周遍、普施、广被。
反义词:偏狭、局限、未及、遗漏、寡施。
英语:to spread everywhere;to be universally distributed
法语:se répandre partout;être universellement répandu
德语:überall verbreiten;allgemein verbreitet sein
日语:遍く分布する(あまねくぶんぷする)
“抪”字:从手,布声,本义为铺开、散布。《说文解字》:“抪,扌也。从手,布声。”段玉裁注:“抪,今之布字。”此处“布”非织物,而是“分布”之意。
“徧”字:从彳,扁声,本义为周行、遍及。《说文解字》:“徧,帀也。”朱骏声通训定声:“徧,周也,遍及之称。”
合义:二字同义复用,强调“全面覆盖、无一遗漏”的语义,属汉语中典型的同义复合构词法。
该词在现代汉语中已退出日常使用,仅存于古籍整理、文献研究或仿古写作中。
在当代学术论文中,偶见于对汉代政治话语或礼乐制度的分析,用以描述德政的普遍性。
部分辞书如《汉语大词典》《辞源》仍收录此词,作为古语词条保留,供研究者查考。