nánxiáng

南翔


拼音nán xiáng
注音ㄋㄢˊ ㄒ一ㄤˊ


基础信息

词语名称:南翔

词性:专有名词,主要作地名或人名使用

拼音:nán xiáng

基本释义:指上海嘉定区南翔镇,历史上为江南水乡重镇,以传统糕点“南翔小笼”闻名;亦可用于人名,多见于现代汉语


引证典故

历史出处:南宋嘉定十年(1217年),朝廷析置南翔镇,隶属嘉定县,因白鹤南翔寺而得名。据《嘉庆重修一统志·松江府》载:“南翔镇在县西北三十里,有白鹤南翔寺,相传白鹤翔集于此,遂名。”此为“南翔”作为地名的最早文献依据。

文化关联:明代《嘉靖嘉定县志》提及南翔为“商贾辐辏之地”,明清时期发展为区域性商贸中心,尤以米市、布市著称。清代学者钱大昕在《十驾斋养新录》中记录:“南翔之酒,香溢四达”,反映其酿酒业兴盛。


词语用法

地理用法:专指上海市嘉定区下辖的南翔镇,常与“小笼包”“古猗园”等意象并列使用

饮食文化用法:“南翔小笼”为注册商标品牌,泛指上海及周边地区具有类似工艺的小笼包

人名用法:现代汉语中偶见用作姓氏或名字,如演员南翔(本名孙晓亮),多用于文艺界人士


词语例句

① 清晨的南翔古镇,石板路泛着微光,老茶馆里飘出蒸笼的热气。

② 这家餐厅打着“正宗南翔风味”的旗号,但面皮厚馅少,远不如本地老店。

③ 南翔小笼讲究“轻轻提,慢慢移,先开窗,后喝汤”,是上海饮食文化的代表。

④ 他出生于南翔,却在苏州完成了中学学业,口音里还留着一点吴语痕迹。

⑤ 南翔镇近年来修复了明代石桥和清代商铺,游客量逐年上升。


近义反义

近义词:嘉定(同属上海辖区)、古猗园(南翔地标)、小笼包(饮食关联词)

反义词:无明确反义词,但可对比北方同类概念如“天津包子”“开封灌汤包”,体现地域饮食差异


外语翻译

英文译名:Nanxiang (as a proper noun, referring to the town in Jiading District, Shanghai)

法语译名:Nanxiang (transliteration used in academic and tourism contexts)

日语译名:ナンシャン(Nanshan)或“南翔”汉字直接使用


文化学术

民俗研究价值:南翔小笼制作工艺已被列入上海市非物质文化遗产名录,其发展脉络反映了江南市镇经济对饮食文化的影响。

建筑遗产:南翔拥有明清时期的古建筑群,包括明代砖塔、清代会馆及民国商业街,是研究江南水乡城镇布局的重要样本。

学术研究引用:在《中国地方志集成·上海府县卷》及《江南市镇研究》系列论文中,南翔常被作为典型案例分析其商业网络与社会结构变迁。


字源解析

“南”字含义:方位词,源自甲骨文象形,表示太阳运行至南方,引申为方向或地理方位。

“翔”字含义:原指鸟类展翅飞翔,《说文解字》释为“振也”,在地名中取“飞集”之意,与“白鹤翔集于寺”的传说相关。

整体构词逻辑:“南翔”为动宾式复合词,非简单并列,强调“向南而翔”的动态意象,符合古人对地名命名的诗意化处理方式。


现当代应用

旅游业:南翔古镇自2000年起被列为国家4A级旅游景区,年均接待游客超百万人次,主打“小笼+园林+老街”文旅组合。

品牌经济:“南翔小笼”商标注册于1995年,授权企业集中于上海及周边,产品远销新加坡、日本等地华人社区。

城市更新:2018年南翔启动“智慧小镇”建设,引入数字导览系统,同时保护传统手工作坊,形成新旧融合的发展模式。



※ "南翔"的意思解释、南翔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。