词语:纤华
拼音:xiān huá
词性:形容词,多用于书面语
释义:形容事物精致华美、细腻富丽。多指服饰、装饰或文辞的考究与典雅。
出处:唐代李贺《恼公》诗:“蜡光高悬照纱空,花房夜捣红守宫。象口吹香毾㲪暖,七星挂城闻漏板。寒入罘罳殿春冷,翦灯斜影人窈窱。直搜秀句出金盘,红皱梨花泣露新。纤华浓淡两分明,软语侬侬意难尽。”此句中“纤华”用于描绘宫廷夜宴场景中的华美氛围与细腻情态。
古籍用例:宋代周密《齐东野语·咸淳旧事》载:“宫中设宴,衣饰纤华,锦绣交辉。”此处“纤华”指服饰装饰之精巧华丽。
搭配对象:常修饰“妆”“服”“饰”“笔”“墨”等名词,如“纤华妆”“纤华服”。亦可作谓语或定语,描述整体格调。
语体色彩:属典雅书面语,现代口语中较少使用,多用于文学描写或历史叙述。
例1:她着一身素锦罗裳,不施粉黛却自显纤华之韵。
例2:这幅工笔画线条纤细,设色纤华,堪称宋代院体精品。
例3:晚唐诗人惯以纤华文辞铺陈宫廷奢靡,实则暗含讽喻。
例4:旧时仕女出行,钗环叮咚,裙裾曳地,尽显纤华气象。
例5:他笔下江南园林,亭台楼阁皆描摹得纤华而不失清雅。
近义词:绮丽、华美、富丽、精致、瑰丽
反义词:朴拙、粗陋、简素、简朴、质朴
英文:delicate splendor / refined magnificence
日文:繊細な華麗(しんさいなかれい)
法文:élégance délicate et somptueuse
文化内涵:在古典审美体系中,“纤华”代表一种内敛而含蓄的奢华感,区别于张扬的暴发式华丽。它强调材质之贵与工艺之精,而非数量之多。明清小说评点家常用此词评价女性妆扮或器物陈设,体现士大夫阶层对节制之美的推崇。
学术关联:中国美学史中,“纤”与“华”分别对应“质”与“文”的辩证关系。刘勰《文心雕龙·情采》有云:“繁采寡情,味之必厌。”后世注疏将“纤华”视为文辞修饰的典范状态——既不过于雕琢,亦不流于枯淡。
“纤”字:从糸,千声,本义为细丝,引申为细小、精细。《说文解字》:“纤,细也。”段玉裁注:“凡物细者曰纤。”
“华”字:从艸,化声,古通“花”,表光彩、繁盛。《尔雅·释草》:“华,荂也。”郭璞注:“即今始开花也。”后泛指华美、荣耀。
复合构词:二字组合形成偏正结构,“纤”限定“华”的程度,意为“极尽精致的华美”,非简单并列。
文学创作:现代作家张爱玲在《倾城之恋》中写道:“香港的陷落成全了她……香港的纤华终于成了过去。”此处借“纤华”追忆殖民都市曾经的浮华景象。
影视用语:古装剧造型设计中,常标注“需呈现纤华质感”,以指导服装与妆容融合唐代织锦风格与现代审美。
品牌文案:高端丝绸品牌曾推出系列宣传语:“一缎纤华,半世流光。”将传统词汇融入现代商品叙事。