qǔdāng

取当


拼音qǔ dāng
注音ㄑㄨˇ ㄉㄤ

繁体取當

基础信息

词性与读音:“取当”在现代汉语中为动宾结构,读作 qǔ dāng。
基本释义:指以物品抵偿债务或费用,常用于民间借贷、交易结算等场景,强调用实物代替金钱支付。
使用频率:属书面语与口语兼用词汇,在明清小说及近代账本记录中常见,现代日常使用中逐渐被“抵押”“抵债”等词替代。


引证典故

明代文献例证:《金瓶梅》第六十二回有“西门庆将一疋绸子取当了银子使”,此处“取当”即指变卖财物换取现银,用于应急周转。
清代契约文书:徽州民间借贷契约中多见“若到期不还,愿以田产取当”之句,表明债务人可主动将财产折价清偿债务。
民国账簿用语:1930年代上海钱庄账册中,“货物取当”特指以商品作价冲抵欠款,区别于不动产典当。


词语用法

语法结构:通常作谓语,后接宾语(如“取当房契”“取当首饰”),也可带补语(如“取当得十两银”)。
语义限制:多用于非正式经济活动,正式合同倾向使用“以……抵偿”“折价偿还”等表述。
搭配对象:常与具体财物搭配,如衣物、器物、田产等具有市场价值的物品。


词语例句

1. 他因急需用钱,便将自己祖传的玉佩取当给了当铺。
2. 旧时商贩常将滞销的货物取当以收回部分成本。
3. 这笔账目尚未结清,需待其将家中农具取当后方可了结。
4. 她无奈之下取出母亲留下的银簪,到街角取了当换米度日。
5. 若逾期未付,店铺有权将其抵押的布匹直接取当充抵货款。


近义反义

近义词:抵债、折偿、变卖、典当、押卖。
反义词:归还、偿还、赎回(特指取回已当出之物)。
辨析说明:“典当”强调通过中介机构获取资金,保留赎回权;“取当”更侧重直接处置财物完成清偿,无后续赎回约定。


外语翻译

英语对应表达:to settle a debt by handing over property
日语汉字词:質(质押)+当(相当)→ 直译“質する当り”,实际使用较少,多用「担保で支払う」或「財産で代償する」。
法语翻译:résoudre une dette en cédant des biens(以转让财物解决债务)


文化学术

社会经济背景:反映中国传统非现金交易体系,尤其在白银流通受限地区,实物折兑成为重要金融手段。
法律史视角:清代《户律·钱债》规定“私相取当,违者笞二十”,说明官府对民间以物抵债行为有所规制。
民俗学价值:体现农耕社会中家庭财产流动性管理方式,如婚丧嫁娶时临时取当维持体面。


字源解析

“取”字构形:甲骨文从耳从又(手),象以手割耳献祭,引申为获取、占有。
“当”字本义:金文从田从尚,表示田亩相等,后引申为抵值、匹配。
复合语义:二字结合后形成“以所获之物抵偿应付款项”的动作概念,强调等价交换中的价值对冲机制。


现当代应用

方言留存:闽南语仍称此类行为为“取当”,读作 khiáu-tong,见于泉州民间借贷习惯法。
文学作品再现:莫言《丰乳肥臀》描写饥荒年代村民“取当红薯换粮”,保留该词的历史温度。
司法文书演变:现代法院判决书改用“以物抵债”,但农村调解记录偶见“取当”一词,显示词汇滞后于制度变迁。



※ "取当"的意思解释、取当是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语