首页汉语词典不敢当不敢当的意思
bùgǎndāng

不敢当


拼音bù gǎn dāng
注音ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ

繁体不敢當

基础信息

词性:动词短语,常作谦辞使用。

拼音:bù gǎn dāng

字面释义:不敢接受或担当某事。


引证典故

出处:《左传·僖公二十八年》有“敢不共给?”之语,虽非直接对应“不敢当”,但体现古汉语中谦敬表达传统。宋代朱熹《答吕子约书》已有“不敢当”用于学术讨论,表示对他人评价的推辞。明代《二刻拍案惊奇》卷十七中写道:“小生薄德,不堪当此盛誉,不敢当也。”此为早期文学用例。


词语用法

语法功能:多用于口语及书面正式场合,常置于句尾或句中,后接具体事项如“功劳”“称赞”“厚意”等名词性成分。

情感色彩:属谦逊语体,表达受之有愧、不愿居功的态度。


词语例句

日常场景:他连连摆手说:“这荣誉实在太高了,我不敢当。”

职场语境:经理将奖金递过来时,小李低头回答:“我业绩平平,这笔钱我不敢当。”

学术场合:在论文致谢部分,作者写道:“承蒙学界前辈提携,然资质浅陋,所有赞誉皆不敢当。”

社交回应:朋友送贵重礼物,她婉拒道:“心意领了,但这礼物太贵重,我真不敢当。”

历史文献:《明史·职官志》载官员奏疏:“臣才疏学浅,忝列高位,实为惶恐,诸般褒奖俱不敢当。”


近义反义

近义词:过奖(多用于回应赞美)、愧不敢当、无功受禄、受之有愧。

反义词:当之无愧、实至名归、理所当然、心安理得。


外语翻译

英语:I dare not accept / I am unworthy of it / I cannot take credit for that

日语:恐縮です(Koshū desu)

韩语:감히 못 받겠습니다 (Gamhi mot badeuseuminida)


文化学术

社会功能:体现中国传统礼仪文化中的自抑精神,强调集体主义下的个人谦退,常见于师生、上下级、同辈交往中。儒家“满招损,谦受益”思想在此类表达中得到实践。

心理机制:反映东方文化中“面子”观念与自我贬抑策略的结合,通过语言行为维持人际和谐与社会等级秩序。


字源解析

不敢:“不”为否定副词,“敢”本义为“有勇气做”,引申为“能够接受”。合指缺乏资格或意愿承担。

当:甲骨文象人戴冠形,本义为“承受、担当”。《说文解字》释“当”为“田相值也”,后引申为主宰、承担。此处取“担当责任或荣誉”之义。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中频繁出现,如“获奖者谦虚表示‘成果属于团队,我个人不敢当’”(《人民日报》2019年科技专题)。

网络语境:在社交媒体评论区,用户常用“不敢当不敢当”作为幽默式自谦,有时带有轻微反讽意味,但仍保留基本礼貌框架。

教育场景:教师批改作业时常批注:“思路清晰,但结论部分论证不足,此评‘不敢当’,需进一步修改。”



※ "不敢当"的意思解释、不敢当是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。