词性与读音:“枘凿”为联合式复合词,读作 ruì záo。
基本释义:字面指榫头与卯眼不合,引申为双方意见、行为或事物之间不相容、不协调,难以相合。常用于比喻言语或立场冲突,无法调和。
《楚辞·九辩》引用:“圆凿而方枘兮,吾固知其鉏鋙而不入。”此句以圆形榫头插入方形卯眼必然不合,比喻志趣不同终难相容。王逸注:“鉏鋙,犹齟齬也。”
汉代典籍沿用:班固《答宾戏》有“枘凿殊用,工拙异途”之语,强调器物制作中构件不配则无法契合,后转用于人事关系。
宋代文献扩展:朱熹《答吕子约书》云:“若以己意强附古人,如枘凿之不可入耳。”将学术诠释中的牵强附会比作枘凿不合。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常带否定副词“不可”“不能”等修饰。
适用语境:多用于书面语,适用于评价观点冲突、制度矛盾、人际关系紧张等场景。
感情色彩:含贬义,强调对立性;有时中性使用,仅陈述不协调状态。
例句1:两人政见枘凿,会议始终未能达成共识。
例句2:这套政策与地方实际枘凿不入,执行阻力极大。
例句3:他的性格刚直,与官场风气枘凿难容。
例句4:语言差异导致合作中频繁出现枘凿现象。
例句5:古籍校勘讲究版本契合,若文字枘凿,则断不可轻改。
近义词:齟齬(zhǔ yǔ)、扞格(gǎn gé)、龃龉(jǔ yǔ),均表不协调。
反义词:契合、吻合、一致、相契,强调兼容性。
英语:incompatible, irreconcilable (常用表达:mutually incompatible positions)
法语:incohérent, inconciliable
德语:unvereinbar, inkompatibel
哲学隐喻:在道家思想中,“枘凿”被用来批判人为造作对自然之道的背离。《庄子·马蹄》言:“夫残朴以为器,工匠之罪也。”隐含对强制统一的否定。
建筑术语渊源:古代木工以“合榫”为工艺核心,“枘凿”不合即成品废弛,故成语源自具体生产实践,反映中国传统技艺中对“度”的精准把握。
“枘”字解析:形声字,从木,内声。本义为榫头,《说文解字》:“枘,榫也。”段玉裁注:“凡器中空者谓之凿,其穿处曰枘。”
“凿”字解析:会意兼形声,从金,表示金属工具穿孔,亦从臼(双手持杵)象形,表手工凿刻。《说文》:“凿,所以穿木也。”
构词逻辑:“枘”为插入端,“凿”为容纳孔,二者结构互补,不合则器物崩坏,故以具象喻抽象之冲突。
政治话语:官方文件偶用以形容不同意识形态体系间的根本对立。
社会评论:媒体常借此批评代际观念、城乡认知或文化传统与现代制度的脱节。
教育领域:教师手册提醒避免课程内容与学生生活经验枘凿,主张贴近现实情境教学。