lìrèn

莅任


拼音lì rèn
注音ㄌ一ˋ ㄖㄣˋ

繁体蒞任

基础信息

词性:动词

拼音:lì rèn

释义:指官吏到职上任,特指在正式任命后前往任职地点履行职责。常用于古代或近代公文、史书、传记中,描述官员赴任情形。


引证典故

《明史·职官志》载:“凡内外官,皆由吏部除授,其赴任者,具题本以闻。”此句说明明代官员需经正式程序授职后方可赴任,其中“赴任”即“莅任”。又如《清会典事例》卷三百七十一记:“乾隆四十五年,谕令各省督抚,新授道府州县等官,须于限期内赴任,不得稽迟。”此处明确使用“赴任”与“莅任”同义互换。

清代袁枚《随园随笔》亦云:“余尝见某县令之告身,有‘即日莅任’之语。”表明“即日莅任”为当时官场常用表述,强调准时就职。


词语用法

“莅任”多用于书面语体,常见于历史文献、官方文书、人物传记及新闻报道中。通常用于第三人称叙述,主语多为官员或朝廷派遣人员,宾语常为具体职务或任职地点。该词隐含庄重色彩,体现制度性、仪式性的就职行为。

在现代汉语中,“莅任”已不常用,但仍在某些正式场合出现,如纪念文集、地方志修订、历史题材影视作品对白等。


词语例句

1. 崇祯元年,张居正之子张同敞被授为福建按察使,次年春即赴任,史称“张氏父子相继莅任”。

2. 据《光绪朝东华录》所载,李鸿章奏请派员接管天津新政局,新局长须于十日内莅任,以安民心。

3. 民国初建,袁世凯任命段祺瑞为陆军总长,段氏于北京正式莅任,标志北洋政府中枢机构重组完成。

4. 地方志记载,康熙三十七年冬,新任知县王廷楷由京师南下,抵任之日恰逢雪霁,百姓夹道相迎,场面肃穆。

5. 在电视剧《走向共和》中,李鸿章对幕僚言:“尔等速备行装,本相将赴两广总督之位,三日后即要正式莅任。”


近义反义

近义词:到任、赴任、视事、就职

反义词:卸任、离任、辞官、解职

“到任”与“赴任”侧重行程抵达;“视事”强调开始处理公务;“就职”为现代通用词,涵盖更广。“卸任”指结束任期,“离任”泛指离开职位,“辞官”含主动请辞之意,“解职”多指被免职。


外语翻译

英文:assume office / take up a post / assume the duties of a position

日文:就職(しゅうしょく)する(用于官员)

法文:prendre ses fonctions / assumer un poste

德文:in Amt eintreten / die Funktion übernehmen

注:因“莅任”特指古代官僚体系中的正式就职,现代外语对应词多采用“take up a post”或“assume office”表达,而非泛指的“start a job”。


文化学术

“莅任”反映中国传统官僚制度的仪式性与规范性。古代官员赴任前需接受敕命、更换官服、举行拜谒先贤仪式,部分地方还有“迎新宴”“点卯”等环节。这一过程不仅是职务交接,更是权力合法性的象征。《周礼》《唐六典》《明会典》均对“赴任”程序作出规定,形成一套完整制度。

在史学研究中,通过分析官员“莅任”时间、路线、随行人员,可还原当时交通条件、行政效率与中央集权程度。例如清代官员从北京赴任江南,常需数月跋涉,途中奏折递送、驿站补给皆有严格流程。


字源解析

“莅”字从艸部,本义为“临也,从草,位声”,见于《说文解字》:“莅,临也。从艸,位声。”引申为“亲临、来到”。“任”字甲骨文象人肩荷重物之形,本义为负担、承担,后引申为官职、职责。二字合用“莅任”,意为亲自承担官职,履行责任。

“莅”强调空间上的到来与权威在场,“任”突出责任归属,二者结合构成一个完整的行政行为概念,区别于单纯的空间移动(如“赴任”仅表行程)。


现当代应用

在现代汉语中,“莅任”几乎不见日常使用,但在特定语境下仍有保留。例如:

  • 学术论文引用古籍时,为保持原貌而直接引用“即日莅任”等表述;
  • 地方志编纂中,沿用传统术语记录历史事件;
  • 历史小说或影视剧为增强时代感而选用该词;
  • 部分高校历史系课程讲授明清职官制度时,仍以“莅任”为例讲解行政流程。

此外,台湾地区部分公文或纪念文书中偶见使用,大陆则基本被“就职”“上任”取代。


分字解释


※ "莅任"的意思解释、莅任是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。