lírèn

离任


拼音lí rèn
注音ㄌ一ˊ ㄖㄣˋ

词性动词
繁体離任

基础信息

词性及读音:“离任”为现代汉语常用书面词语,属动词性复合结构。普通话标准读音为“lí rèn”,声调分别为第二声和第四声。该词多用于描述公职人员或特定职务人员结束任职状态的过程。


引证典故

历史文献用例:《汉书·循吏传》记载:“迁南阳太守,后坐事免官,遂去职归田。”其中“去职”即指官员因过失被罢免而离开职位,虽未直接使用“离任”一词,但语义相近。至唐代,白居易《与元九书》有云:“仆始得为江州司马,寻以母老,求外任;及授忠州刺史,又以疾,遂请致仕,不复仕矣。”此处“请致仕”为正式辞去官职,亦包含“离任”之意。宋代以后,“离任”逐渐固定为规范用语。


词语用法

语法功能:“离任”常作谓语、定语或状语。在句子中多表示动作的完成,强调从某一职位上退出。可带时间状语(如“次日离任”)、原因补语(如“因病离任”),也可用于被动语境(如“被责令离任”)。该词不含褒贬色彩,属中性表达。


词语例句

典型用例:1. 市长在任满五年后依法离任,由副市长暂代其职。
2. 这位教授因健康原因提前向学校提出离任申请。
3. 审计组发现账目问题后,财务主管随即被责令离任接受调查。
4. 新任主任上任前,原负责人已正式办理离任手续。
5. 尽管政绩显著,他仍选择在任期届满时主动离任以示清廉。


近义反义

近义词辨析:“离任”与“离职”“卸任”“去职”含义接近,均指结束职务。区别在于:“离职”更通用,不限定于公职;“卸任”侧重仪式性或正式交接过程;“去职”有时含被迫意味。反义词包括“就职”“上任”“履新”等,表示开始担任某一职务。


外语翻译

对应译法:英语中对应表达为“resign from office”或“leave one’s post”。前者强调主动辞职,后者泛指离开岗位。德语可用“in den Ruhestand treten”(退休)或“berufen werden”(被免职),视具体情境而定。日语中则多用「辞任する」(じにんする),读音ji nin suru,专指官员或公职人员辞职。


文化学术

制度背景:在中国古代官僚体系中,官员离任常伴随考核制度(如“考课法”)与监察机制。明清时期实行“丁忧”“致仕”等制度,规定官员年满七十可告老还乡,或父母去世需回乡守制二十七个月(丁忧)。现代中国公务员法中明确规定了辞职、辞退、退休等法定离任形式。


字源解析

构词理据:“离”本义为“分开”“脱离”,甲骨文象鸟从巢飞出之形,引申为分离、离去。“任”原指负担、责任,《说文解字》释为“符也”,后引申为职务、职位。二字组合构成动宾结构,“离”修饰“任”,表示脱离所承担的职责。整体构词简洁明了,符合汉语双音节化趋势。


现当代应用

现实场景:当前政府公告、企业人事变动报道、国际组织成员更替等场合广泛使用“离任”一词。例如联合国秘书长古特雷斯于2026年任期结束时宣布“将正式离任”,各国媒体普遍采用此表述。此外,学术论文中也常见“领导干部离任审计”等术语,体现其在制度实践中的规范性作用。


分字解释


※ "离任"的意思解释、离任是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。