词性与释义:【不胜其任】为汉语成语,属动宾结构,动词性短语。"胜"意为承担、承受,"任"指职责、任务。整体表示能力不足以担当某项责任或使命。多用于书面语,带有一定文言色彩。
古籍出处:该成语最早见于《左传·昭公十三年》:“若之何而使巫尫为之也?不胜其任也。”杜预注:“言不堪此职。”此处用以批评任命不当之人。《汉书·贾谊传》亦有类似用法:“陛下即位二十三年,功不盈毫厘,而群臣不胜其任者众矣。”说明汉代已广泛使用此表达来指称官员失职现象。
语法功能:常作谓语或定语,如“此人不堪大任,实不胜其任”“不胜其任之臣充斥朝堂”。多与“者”搭配构成名词性短语,表示“不能胜任的人”。《文心雕龙·知音》中写道:“唯才所施,务在知量,信贤而任,虽愚无疑;庸使才尸,虽智不日。故士有偏能,主能善任,则能不穷,事由是理。”其中隐含对“不胜其任”后果的警示。
现代用例:1. 新上任的经理缺乏经验,面对复杂项目明显不胜其任。
2. 这项技术难题远超团队现有水平,负责人坦言目前确实不胜其任。
3. 古籍整理工作需要深厚功底,初学者贸然接手难免不胜其任。
4. 他虽年富力强,但因长期疏于学习,已觉力不从心,渐至不胜其任。
5. 古代县令管辖一方百姓,若不通律法民情,极易陷入不胜其任的困境。
近义关联:力不从心、捉襟见肘、绠短汲深、才疏学浅、德薄能鲜。这些词皆强调能力与任务之间的差距,但“不胜其任”更侧重正式职责层面的不匹配。
反义对照:游刃有余、应付裕如、举重若轻、驾轻就熟、当仁不让。后者强调轻松胜任的状态,语义方向明确相反。
英文对应:be unequal to the task / be incompetent for the post / be unfit to discharge one's duties
日文对应:その任に耐えられない(そのにんにたえられない)
法文对应:ne pas être à la hauteur de ses fonctions
儒家政治观体现:该成语反映中国传统用人思想中的“量才授官”原则。孔子主张“举直错诸枉,能使枉者直”,强调选拔需以胜任为标准。《周礼》设五官六府,皆有专职,失其任则政乱,可见古人对此类问题的重视。历代正史常以“不胜其任”作为罢免官员的理由之一。
单字溯源:“不”为否定副词,无独立义项。“胜”甲骨文从舟从卩,本义为承受、禁得起,《说文解字》释为“犬膏腴也”,引申为胜任。“其”为代词,此处指代前文所述职务或任务。“任”金文象人肩荷斧钺之形,表负担、职责。四字组合形成完整判断句式,强调客观条件与主观能力的失衡。
职场语境:现代企业绩效考核中,主管常对员工说“这个项目超出你当前能力范围,暂不胜其任”,委婉提示调整分工。
教育领域:教师批改作文时批注“作者驾驭长文尚显勉强,恐不胜其任”,指出写作难度过高的问题。
公共管理:政府问责报告中出现“相关责任人履职不力,实不胜其任”的表述,用于严肃追责场景。