shérén

舌人


拼音shé rén
注音ㄕㄜˊ ㄖㄣˊ



基础信息

词语定义:“舌人”指古代专司翻译、传译言语之人,尤见于先秦至汉魏时期,负责沟通不同语言或方言群体。其职能涵盖外交辞令转达、异族语言互译等。该词多见于史籍与礼制文献,具有特定制度背景。


引证典故

《周礼》记载:“象胥掌蛮夷闽貉之国使,谕言语,协辞命。”东汉郑玄注:“象胥,若今之译也。胥,须也,须待事而分争者,明晓其意而不敢自专,若今之舌人矣。”此注明确将“象胥”与“舌人”等同,视为专职翻译官员。

《礼记·王制》载:“东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”孔颖达疏:“狄鞮,通译北方语者,亦名舌人。”说明四方诸侯国设有专门人员承担语言转换职责,统称舌人。

汉代《盐铁论·繇役》言:“胡越之人,言语不通,必假舌人之口。”反映汉代仍沿用此职,用于边疆民族交往场合。


词语用法

词性归属:名词,多作主语或宾语,在句中常指代具体职业身份或抽象的传译行为。

使用语境:主要出现在历史叙述、典章制度讨论及语言学相关文本中,现代汉语中已非通用词汇,偶见于学术引用或仿古表达。


词语例句

例1:周天子设六官,其中“象胥”即为舌人,专司四夷之辞。

例2:战国时纵横家奔走列国,虽非正式舌人,然实具其职能。

例3:《汉书·西域传》载:“遣使者持节,以舌人导之入朝。”

例4:唐代鸿胪寺虽不设专职舌人,然番使往来仍赖通事代传,类古之舌人。

例5:清代《大清会典》提及“回部舌人”,用于处理穆斯林事务中的语言沟通。


近义反义

近义词:译人、通事、象胥、舌官、译长(汉代对西域译员的称呼)

反义词:无直接对立概念,但可相对“自通其言者”或“无需中介之交流”


外语翻译

英语对应:translator, interpreter (historical term); in Classical Chinese contexts, often rendered as "linguist official"

日语对应:舌人(ぜつじん),亦用「通詞」(つうし)、「譯者」(えくしゃ)

法语对应:interprète officiel, traducteur diplomatique (dans le contexte historique)


文化学术

制度史意义:舌人制度体现早期国家对外交往的语言管理机制,是中华帝国处理多元族群关系的重要环节。其设置与“华夷之辨”观念并存,既强调文化优越性,又承认实际沟通需求。

语言学价值:作为历史上最早的专业翻译角色之一,舌人参与记录了大量异域词汇与语法结构,间接保存了部分已消亡语言的痕迹,如匈奴语、百越语等。


字源解析

“舌”之本义:甲骨文象口中吐舌形,本义为舌头,引申为“言说”,《说文解字》:“舌,在口所以言也。”

“人”之本义:象站立人形,此处指从事特定职能的个人。

学术研究中使用频率:常见于先秦制度史、汉语史及中外文化交流史研究论文中,作为术语引用。

大众语境存在度:几乎不再使用,偶见于古装剧台词或仿古文体创作,但缺乏普遍认知基础。

替代词汇:现代一般使用“翻译”“口译员”“通译”等词,不再沿用“舌人”这一古称。


分字解释


※ "舌人"的意思解释、舌人是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。