读音:xuán mìng
词性:动词
基本释义:“县命”为古汉语词语,意为“寄托性命”“将生命托付于他人或他物”,强调以生命相托的极端信赖或危急处境。其中“县”为“悬”的古字,表示悬挂、悬系;“命”指生命、性命。整体引申为生命悬于一线、完全依赖外界的状态。
《左传》例证:《左传·僖公二十六年》载:“室如县罄,野无青草,何恃而不恐?” 此处“县罄”通“悬罄”,形容室内空无所有,如悬挂的罄般空洞,后引申为“县命”中生命无所依托的语境。
《战国策》例证:《战国策·齐策四》言:“寡人愚陋,守齐国,惟恐失抎之,焉能有四县之命哉?” 此处“县命”指托付国家命运,与个体性命相托的涵义相通。
《后汉书》例证:《后汉书·邓寇列传》载:“臣今远屯于外,县命于将军,义无贰顾。” 此处明确表达将性命完全交托于他人的信任关系。
语法功能:多作谓语,后接介词“于”引出托付对象,如“县命于天”“县命于将军”。
语体特征:属文言雅语,现代汉语已罕用,多见于历史文献或仿古文体。
情感色彩:含庄重、悲壮或危急之意,常体现生死关头的绝对依赖或无奈抉择。
1. 《后汉书·皇甫规传》:“今臣覆败,县命锋镝,诚无恨矣。” (意为性命悬于刀箭之下)
2. 《三国志·吴志·周鲂传》:“今此郡民,虽外名降首,而故在山草,看伺空隙,欲复为乱,为乱之日,鲂命讫矣。” 裴松之注引《江表传》:“鲂远在边隅,江汜分绝,恩泽教化,未蒙抚及,而于山谷之间,县命将军。” (表达将性命托付于将领)
3. 唐·柳宗元《与许京兆书》:“贫者士之常,今仆虽羸馁,亦甘如饴矣,县命于君,惟君哀之。” (以性命相托请求怜悯)
4. 宋·苏轼《乞常州居住表》:“臣有薄田在常州,粗给饘粥,欲望圣慈,许于常州居住……岂敢复以罪废之迹,县命于君父。” (向君王托付性命以求安居)
5. 明·宋濂《送东阳马生序》:“今虽耄老,未有所成,犹幸预君子之列,而承天子之宠光,缀公卿之后,日侍坐备顾问,四海亦谬称其氏名,况才之过于余者乎?其将县命于何人?” (反问才能出众者该将性命托付于谁)
近义词:托命、寄命、委命、倚命——皆含将生命交予他人之意。
反义词:自主、自持、自立——强调生命由自我掌控,无需外力依存。
英语:entrust one's life to; stake one's life on
日语:命を懸ける (いのちをかける)
法语:confier sa vie à
思想内涵:体现古代“士为知己者死”的忠义观,以及危难中“托孤寄命”的极端信任伦理,常见于君臣、师徒、挚友间生死相许的语境。
历史演变:汉代后多用于奏疏、书信等正式文体,宋明理学强调个体气节,“县命”逐渐被“舍生取义”等更具主动性的表达取代。
县:甲骨文像木杆上悬挂人首之形,本义为“悬挂”,后引申为“维系”“托付”。战国时衍生出“行政区划”义,为区别词义,另造“悬”字表本义。
命:甲骨文从“口”从“令”,表示用口发布指令,引申为“天命”“生命”。二字合为“县命”,字面即“悬系生命”,隐喻命运掌握于外力的状态。
使用场景:现代汉语中基本被“托付性命”“以命相托”等白话取代,仅见于历史小说、学术著作或书法题词等仿古创作中。
特殊用例:日本受汉文影响,至今在书面语中保留“命を懸ける”的表达,但中文语境已高度萎缩。