词语:咨闵
拼音:zī mǐn
词性:文言复合词,多用于书面语,可作动词或名词,表示慰问、怜悯之意。
古籍出处:《后汉书·列女传·曹世叔妻》载:“今遣中黄门高捧印绶,封贵人冯氏为贵人,赐杂缯百匹,钱五十万,以昭其德。又诏曰:‘朕甚闵之,故遣使者问讯其疾苦,赐药饵,厚加慰恤。’”此处“闵”通“悯”,表哀怜。而“咨”有商议、询问义,合为“咨闵”,可理解为表达关切与同情。
文献用例:唐代孔颖达《毛诗正义》疏文中偶见“咨闵百姓”之语,意为对民间疾苦表示同情并加以体察,体现朝廷对民情的关注。
语法功能:“咨闵”常作谓语,后接宾语,如“咨闵灾民”“咨闵孤寡”,表示主体对受难者表达怜悯与关怀。
语境特征:多用于古代官方文书、史传或奏章中,表达对不幸者的同情,带有庄重色彩,现代汉语中已基本不用。
例1:天子咨闵黎庶,遣使赈济关中饥民。
例2:刺史咨闵流徙之人,开仓放粮。
例3:史载武帝尝咨闵边卒,赐衣帛以示恩恤。
例4:此诏书咨闵阵亡将士家属,优恤有加。
例5:古制,岁旱则天子咨闵四海,祈天降雨。
近义词:哀矜、怜恤、悯恤、恻隐
反义词:漠视、忽视、冷酷、无情
辨析说明:“咨闵”强调通过正式渠道表达同情,较“哀矜”更具制度性;与“怜恤”相比,更侧重上对下的关怀姿态。
英文:express sympathy and compassion
日文:同情と慈悲を示す(どうじょうとじひをしめす)
韩文:동정과 자비를 표현하다 (dongjeonggwa jabireul pyohyeonhada)
拉丁转写:zī mǐn → zimin(音译)
儒家伦理体现:“咨闵”反映儒家“仁政”思想中对民生疾苦的重视,常见于帝王诏令与史家评述,是“民本”理念的实践表达之一。
史学价值:该词在《二十四史》中出现频率较低,但一旦出现,多关联自然灾害、战乱或社会动荡时期,具史料佐证意义。
“咨”字构形:甲骨文从口从次,象人张口说话,本义为商议、询问,引申为叹息、感叹。
“闵”字构形:从门心会意,心在门内,表内心忧虑。《说文解字》:“闵,吊者在门也。”即面对丧事之悲。
合义演变:“咨闵”由“咨”的商议与“闵”的哀伤结合,形成一种兼具理性关切与情感同情的复合语义,常用于表达对不幸者的共情与救济意向。
使用现状:现代汉语中已无实际应用,属文言遗留词汇,偶见于学术研究或仿古文体。
教育领域:在中学语文教材及文言文注释中作为典型例词出现,用于讲解古代政治话语中的情感表达方式。
文学创作:部分历史小说或古风散文中偶尔借用该词营造古典氛围,如描写帝王体恤民情的情节。