词性:动词,书面语体
释义:表示探望、问候,多用于对长辈或上级表示关切之意
文献出处:《晋书·王导传》载:“导每拜官,辄诣省咨候起居。”此处“咨候”指前往官署探问日常状况,体现臣子对君主的礼敬。
历史用例:宋代《东京梦华录》记市井礼仪时提及“每逢节令,子弟必先诣尊长门咨候”。
搭配对象:常用于对人(尤其年长者、地位较高者)表达关心,如“咨候尊亲”“咨候先生”。
语法功能:作谓语,常带宾语,句式多见于书信、奏章或礼节性文本中。
语体色彩:属典雅书面语,现代口语中已基本不用。
例句1:每至岁首,必遣使咨候诸藩,以表睦邻之谊。
例句2:公子远行前,亲往府上咨候家君,执礼甚恭。
例句3:使者持节至边郡,先咨候守将,而后宣诏。
例句4:其弟子每逢朔望,必束装诣师门咨候功课。
例句5:奏疏云:“伏愿陛下节劳珍摄,臣等谨当咨候宫闱,祈天永命。”
近义词:问安、问疾、省视、省问、趋谒
反义词:疏离、漠视、不闻不问
英文对应:to pay a respectful visit / to inquire about someone's well-being (archaic)
日文训读:訪問する(ほうもんする)+問う(とう)
礼制内涵:“咨候”体现传统社会等级秩序中的孝道与尊卑观念,是儒家“礼”文化在人际交往中的具体实践。
文献分布:多见于正史传记、地方志及明清文人笔记,反映其在官场与士族生活中的实际应用场景。
“咨”字构形:从口从次,本义为商议、咨询,引申为请教、禀告。
“候”字构形:从人从矦,原指守望、侦察,后引申为等待、问候,亦含关切之意。
复合语义:“咨候”合为“以商议之态探问起居”,强调态度谦恭与信息获取的双重行为。
使用频率:现代汉语中极为罕见,偶见于古籍整理文本或仿古文书写作。
替代表达:日常语境中已被“探望”“问候”“拜见”等词取代。