cìhou

伺候


拼音cì hou
注音ㄘˋ ˙ㄏㄡ

词性动词


基础信息

词语:伺候

拼音:cì hou

词性:动词

释义:照料并服侍;在旁待命或陪伴,多用于对长辈、上级、主人等提供生活或服务上的协助。


引证典故

典故出处:明代《金瓶梅》中有“西门庆每日教他(来旺儿)伺候酒席”之语,可见“伺候”一词在明清小说中已有使用,指代服侍行为。

历史背景:“伺候”在古典文献中多见于描写贵族家庭或官宦府邸的生活场景,反映等级社会中仆役对主子的侍奉制度。


词语用法

基本用法:“伺候”为及物动词,常带宾语,如“伺候病人”“伺候老人”。

语义侧重:强调主动提供服务、照料或陪伴,隐含一定的谦卑或从属意味。

语体色彩:中性偏口语,现代汉语中仍广泛使用,但在正式公文中较少出现。

搭配限制:通常用于对人(尤其是需要照顾者),不用于对物。


词语例句

例1:母亲年纪大了,子女应多花时间伺候她起居。

例2:旧时大户人家,丫鬟们整日伺候主子穿衣用膳。

例3:他放下身段,亲自伺候客人用餐,赢得众人称赞。

例4:在医院里,护士24小时轮流伺候重症患者。

例5:这孩子调皮得很,连老师都得时刻伺候着,生怕出乱子。


近义反义

近义词:服侍、侍候、照料、照看、看护

反义词:忽视、冷落、怠慢、疏远

辨析说明:“伺候”较“服侍”更具口语化和动态性,常用于即时服务场景;“照料”则更强调持续性的照顾,范围更广。


外语翻译

英语:attend to / serve / wait on (in a service context)

法语:servir (à la table) / prendre soin de / s'occuper de

日语:世話をする(せわをする)/ 奉仕する(ほうし)/ 仕える(した.える)

韩语:돌보다 / 섬기다 / 봉사하다


文化学术

社会文化内涵:“伺候”反映了传统中国社会的尊卑秩序与家庭伦理,尤其在儒家文化影响下,子女对父母的“伺候”被视为孝道的重要体现。

现代转型:当代语境中,“伺候”逐渐弱化其封建等级色彩,更多用于描述日常照护行为,如“伺候花草”“伺候宠物”,甚至带有幽默或自嘲语气。

学术讨论:在民俗学与人类学研究中,“伺候”常被用作分析家庭权力结构与服务关系的关键词。


字源解析

“伺”字解析:“伺”从人司声,本义为暗中观察、窥探,引申为等候、准备行动,后引申为“服侍”之意。

“候”字解析:“候”本义为守望、等待,亦指问候、问安,后发展出“侍奉、照料”的用法。

复合含义:二字合用,强调“在旁等候并适时提供服务”,形成“伺候”的完整语义。


现当代应用

日常生活:如“我每天下班后要伺候爸妈吃药”“服务员得随时伺候顾客点单”。

网络语言:在网络语境中,“伺候”偶被年轻人戏谑使用,如“谁伺候我打游戏?”表达依赖或调侃。

专业服务领域:在医疗、养老、家政等行业,“伺候”作为专业术语被规范化使用,如“专业护工伺候失能老人”。

文学影视:常见于现实主义题材作品,用以刻画人物关系与情感张力,如《活着》《都挺好》等剧中均有典型用例。


分字解释


※ "伺候"的意思解释、伺候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。