读音:cì hòu
词性:动词
释义:刺探;窥探。指暗中打听或观察对方的虚实、动向或秘密。
文献出处:《三国志·魏书·张辽传》裴松之注引《魏略》:“辽欲刺候其变,乃夜遣兵出营外,击贼。”此处指张辽派人暗中侦察敌军的异动。
历史语境:在冷兵器战争年代,军队常派轻骑或斥候深入敌境,获取情报以决定战术部署。“刺候”一词多见于兵书及史书中,描述这种带有风险的情报搜集行为。
语法结构:常作谓语,后可接宾语,如“刺候敌情”、“刺候虚实”。
搭配习惯:多与军事、政治斗争或秘密行动相关。常见搭配有“派人刺候”、“互相刺候”。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于历史叙述或正式的分析文章中,口语中较少使用,通常用“打探”、“侦察”代替。
1. 双方使节在边境相遇,彼此暗中刺候对方的兵力部署。
2. 为了掌握对手的最新动向,他派心腹前往京城刺候消息。
3. 敌军前锋已至,我军斥候昼夜刺候,不敢稍懈。
4. 这种刺候行为若被识破,往往会引发严重的政治危机。
5. 史书记载,当时各方势力互相刺候,局势动荡不安。
近义词:刺探、窥探、侦察、侦伺、打探、探听。
反义词:公开、坦露、披露、宣示。
英语:spy on; probe; scout; reconnoiter。
法语:espionner; sonder; faire la reconnaissance。
翻译思路:在军事语境下,对应“reconnoiter”或“scout”;在政治或人际秘密打听语境下,对应“spy on”或“probe”。需根据具体上下文选择侧重“军事侦察”还是“秘密打听”的词汇。
军事史意义:“刺候”反映了古代战争中对情报战的重视。在《孙子兵法》等兵书中,强调“知彼知己”,而“刺候”是实现“知彼”的具体手段之一。它不同于正面的战场观察,更强调隐蔽性和主动性。
政治隐喻:在官场斗争中,“刺候”常指代派系之间互相监视、搜集把柄的行为。这种用法延伸至明清笔记小说中,成为描写权谋斗争的常用词汇。
刺:本义为用尖物扎入,引申为尖锐、深刻,进而引申为探问、打听(如“刺问”)。
候:本义为等待、守望,引申为观察、预测(如“候气”、“候望”)。
组合义:“刺”取其尖锐探入之意,“候”取其观察守望之意,合起来表示深入、尖锐地观察和探听,比单纯的“看”或“听”更具主动性和隐蔽性。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“刺候”来描写刺客、间谍或江湖人士的情报活动,以营造紧张、神秘的氛围。
学术引用:在研究古代外交史、军事史的学术论文中,学者常引用“刺候”一词来描述特定历史时期的情报交换机制或敌对状态。