táihòu

台候


拼音tái hòu
注音ㄊㄞˊ ㄏㄡˋ

繁体臺候

基础信息

词语定义:“台候”为汉语书面语中较少使用的复合词,由“台”与“候”二字构成。“台”可指高台、楼台或敬称(如“台鉴”),亦通“怡”,表喜悦;“候”意为问候、等候或气候。整体而言,“台候”多用于传统书信或礼仪场合,表达对收信人的问候与敬意。


引证典故

古籍出处:《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷六十二载南朝梁简文帝《与湘东王书》中有句:“台候万福。”此为现存较早的文献用例,用于书信结尾,表示对对方安康顺遂的祝愿。另在清代尺牍中亦有“台候起居”等变体出现,体现其作为敬语的固定搭配特征。


词语用法

语法功能:“台候”作名词性短语使用,常见于书信、公文或社交礼仪文本末尾,作为对受话者的尊称问候语。不可单独充当谓语或宾语,需依附于完整句子结构。现代汉语中已基本被“您好”“敬候佳音”等表达替代,但在部分仿古文体或传统行业信函中仍有沿用。


词语例句

1. 伏惟台候清吉,万事胜常。

2. 谨奉此书,伫望台候起居。

3. 春寒料峭,祈维台候珍重。

4. 专此布达,即颂台候。

5. 敬问台候,不一一。


近义反义

近义词:台安、台祺、台绥、起居、万福、钧安。

反义词:无明确反义表达,因其属礼仪用语,语义聚焦于正面祝愿,缺乏对立语境下的对应形式。


外语翻译

英文对应:Respectful regards / Your kind regards(非正式);Formal salutation in correspondence.

日文对应:おかげさまで(oka-gesama de)——常用于书信结尾,表达感谢与问候之意,与“台候”功能相近。


文化学术

礼仪背景:“台候”属于中国传统书信格式中的敬辞系统,反映古代社会等级观念与礼制规范。此类表达强调身份差异与谦敬秩序,常见于士大夫阶层通信及官方文书。随着近代白话文运动推进,此类文言敬语逐渐退出日常交际,仅在特定领域如中医处方笺、戏曲剧本或仿古出版物中偶见留存。


字源解析

字形演变:“台”甲骨文象形为土堆之上建屋之形,本义为高而平的建筑物,后引申为星名、敬称(如“兄台”)或通“怡”,表愉悦。《说文解字》释“台”为“观四方而高者”,亦借作“怡”。 “候”小篆从人、矦声,原指守望、伺察,后引申为等待、问候或时节气候。《说文》曰:“候,伺望也。”二者组合后,“台”取尊称之意,“候”取问候之义,合为对对方的敬重问候。


现当代应用

使用范围:当前“台候”基本限于学术研究、古籍整理、仿古写作及少数传统行业(如中医、书法)的正式信函中。例如,某些老字号药铺仍保留使用“台候”作为患者回函的礼貌结语。网络时代下,该词几乎不再见于大众口语或新媒体文本,仅作为历史文化语言现象存在于专业文献之中。



※ "台候"的意思解释、台候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词