词性:动词
拼音:jū bì
释义:因受外力作用而身体前倾或后仰,采取避让姿态的动作。多用于描述行走中突遇障碍或冲击时的应急反应。
构词:“趄”指身体不稳、倾斜;“避”指避开、躲闪,二字组合表示为避开危险或阻碍而调整身形的动作。
古籍出处:清代李宝嘉《官场现形记》第三十一回:“那轿夫抬了轿子,一径跑到河边;跑得太急了,一不小心,脚下一滑,便见轿子歪了一歪,几乎趄避。”
用例说明:此例描述轿夫因奔跑过快导致轿子失衡,险些摔倒,用“趄避”准确刻画突发状况下的身体反应与避让意图。
语法功能:作谓语,常带补语或宾语,如“趄避不及”“趄避到一边”。
适用语境:多用于口语或文学描写,强调动作的突然性与被动性,常见于叙述突发事件或动态场景。
1. 他正低头走路,忽听身后马蹄声疾,慌忙趄避一旁。
2. 马车冲来时,老汉本能地趄避几步,才免于相撞。
3. 她趄避过飞来的木块,头发被削去一缕。
4. 人群拥挤,他趄避着不让他人碰到自己。
5. 听见雷声,孩子吓得趄避到墙角,紧紧抱住柱子。
近义词:踉跄、闪避、躲闪、侧身避让
反义词:站稳、径直前行、迎上、不退缩
英语:to lurch aside / to dodge with a stumble
法语:s’échapper en trébuchant
日语:傾きながらそらす(けいきながらそらす)
该词反映汉语对肢体动态的细腻刻画传统,常见于明清白话小说与现代武侠小说中,用以增强场景真实感。“趄”字本身含不稳定之意,与“避”结合,凸显人在危机中的本能反应,具有行为人类学研究价值。
“趄”字:从足,且声,本义为行走不稳、倾斜。《说文解字》未收此字,但《广韵》注“子余切”,音同“居”,表倾跌貌。
“避”字:从辵,辟声,本义为离开、回避。
组合意义:“趄避”为动宾结构,字面意为“因倾斜而避开”,引申为在失衡状态下仍试图躲避的行为。
在现代汉语中,“趄避”仍偶见于文学作品与影视剧本,用于描写人物在危急时刻的自然反应。虽不如“躲闪”常用,但在追求语言古朴或地域特色的表达中保留使用,体现汉语词汇的历史延续性。