dǎozhēn

捣砧


拼音dǎo zhēn
注音ㄉㄠˇ ㄓㄣ

繁体搗砧

基础信息

词性与读音:【捣砧】为动宾结构复合词,读作 dǎo zhēn。捣指用棒槌击打,砧指洗衣用的石质平台,合称即在砧石上捶洗衣物。


引证典故

古籍出处:唐代诗人杜甫《捣衣》诗云:“亦知戍不返,秋至拭清砧。已近苦寒月,况经长别心。”此句描绘女子秋夜捣衣场景,以砧声寄思乡之情。《全唐诗》卷二百二十八收录该诗,成为捣砧意象的经典表达。宋代梅尧臣亦有“寒杵捣乡愁”之句,延续此主题。


词语用法

语义范围:本义指古代妇女在砧石上捶打衣物以去除污渍或准备冬衣的行为。引申后可泛指反复击打、加工某物的动作,但多用于文学语境中保留其原有意象色彩。现代口语中极少单独使用,多见于诗词引用或怀旧描写。


词语例句

典型用例:1. 长安城头夜捣砧,征人未归泪沾襟。
2. 秋风吹冷石砧声,月下空庭忆远行。
3. 捣砧声里闻刀尺,又报边关换羽衣。
4. 寒砧断续霜天晓,孤雁哀鸣伴捣衣。
5. 老妪独坐阶前捣砧,声声碎尽离人梦。


近义反义

关联词汇:近义词:捣衣、捶衣、捣练;反义词:缝缀、织锦、熨烫;相关词:砧声、寒砧、玉杵(借指捣衣工具)。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "beating laundry on a stone slab" 或 "laundry pounding",其中 "beating" 传达动作,"stone slab" 明确砧具。日文汉字写作「搗碪」,音读为「とうしん」(tōshin)。


文化学术

文化意象:捣砧是中国古典诗歌中与秋夜、思妇、边塞相关的典型意象,常象征离别之苦与时光流逝。《乐府诗集·杂曲歌辞》收录多首以捣衣为题的民歌,反映汉代以来民间对征戍主题的普遍关注。清代沈德潜《说诗晬语》评此类题材“情真景切,千载如新”。


字源解析

构词理据:“捣”本作“擣”,从手岛声,甲骨文象手持棒槌击物形。“砧”本作“碪”,从石占声,指平而硬的垫石。《说文解字》释“砧”为“舂杵所顿石也”,段玉裁注“今人谓洗衣石为砧”。二字组合凸显动作与器具的配合关系。


现当代应用

现代使用:当代汉语中几乎不再作为独立动词使用,仅在仿古诗词创作、影视对白或历史题材文学中出现。例如金庸小说《倚天屠龙记》中写道:“忽听得远处传来几下玉箫声,接着是几声捣砧,凄清婉转。”用于营造古典氛围。学术论文偶见借用该词分析唐代女性劳动生活,如《唐代家庭手工业研究》一文提及捣砧作为家庭纺织环节之一。


分字解释


※ "捣砧"的意思解释、捣砧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。