词性:动词,口语常用词。语义核心:指通过动作或行为使某物变动、调整,强调动态过程。常见于日常对话和书面非正式文体。
《现代汉语词典》第7版收录"捣腾",释义为"翻弄、安排、料理"。该词在明清白话小说已有使用痕迹,如《醒世恒言》中"他每日里在城里城外,东奔西走,捣腾些零碎生意",指代小规模商业活动中的忙碌状态。
搭配对象:多与具体事物(物品、场所)或抽象事务(计划、项目)搭配。语态倾向:主动态为主,被动态罕见。时态特征:可表持续动作(现在进行时)、已完成动作(过去时)或习惯性动作(一般现在时)。感情色彩:中性偏积极,隐含"费心处理"的意味。
1. 老王把旧家具拆了又装,忙活半天才给儿子捣腾出一张新床。
2. 她总爱在网上捣腾些二手书,说是能淘到绝版货。
3. 这间仓库堆满杂物,得雇个人来彻底捣腾一下。
4. 疫情期间,不少商家绞尽脑汁捣腾出线上销售的新模式。
5. 孩子不肯收拾房间,只能让他自己捣腾半小时再检查。
近义词:整理、折腾、摆弄、操持、安排。反义词:闲置、废弃、放任不管。
英语对应词:manipulate(操作)、tinker(修理)、handle(处理);
日语对应词:扱う(あつかう,to handle);
韩语对应词:다루다(daluda,to manage)。
"捣"本义是用棒槌捶打(《说文解字》:"捣,椎击也"),后引申为反复加工;"腾"原指跳跃上升(《广雅》:"腾,飞也"),组合后形成"通过反复动作改变状态"的核心语义。二字结合强化了"动态改造"的含义。
在商业领域常用于描述资源调配(如"公司财务部门正捣腾资金周转");在家庭场景中多指家务管理(如"主妇们忙着捣腾年夜饭食材");网络用语扩展为对账号、设备的维护操作(如"捣腾电脑设置优化网速")。方言区存在地域变体,如北方方言更侧重"费力处理",南方方言偏重"细致打理"。