拼音:jī yán
释义:韲盐原指切碎的腌菜和盐,后引申为清贫的生活或微薄的俸禄,常用于形容文人、官员的贫寒境遇。
词性:名词
结构:并列结构(韲与盐均为调味品,合称代指简陋饮食)
典源:《周礼·天官·醢人》记载“韲菹”为古代腌菜制法,后经文学化引申。唐代韩愈《送穷文》中“太学四年,朝韲暮盐”使其成为贫寒书生的典型意象。
典故发展:宋代文人多用此词自况清贫,如苏轼《菜羹赋》以“韲盐”喻安贫乐道;明清小说中常见“韲盐岁月”描写寒士生涯。
语法功能:多作宾语(如“守韲盐”)、定语(如“韲盐生涯”),常见于四字短语。
语体特征:属书面雅语,具文学色彩,现代使用需注意语境适配性。
搭配特点:常与“朝暮”“生涯”“自守”等词搭配,强调时间延续性与心境。
1. 宋·朱松《答林康民见和梅花诗》:“韲盐三十载,颇觉疏盘飧。”(描写长期清苦生活)
2. 明·于谦《暮归恐有客至》:“朝餐韲盐暮饘粥,一生温饱无余蓄。”(对仗式贫寒生活描写)
3. 清·袁枚《随园诗话》:“韲盐风味忆儿时,祖母灯前夜课诗。”(追忆童年清贫求学)
4. 当代·章诒和《往事并不如烟》:“父亲韲盐终老,却留满室书香。”(现代语境化用)
5. 改编例:寒门学子韲盐苦读,终成栋梁之材。(现代教育语境移植)
近义词:藜藿(粗劣饭菜)、箪食瓢饮(简朴生活)、甑尘釜鱼(家境贫寒)
反义词:钟鸣鼎食(贵族生活)、炮凤烹龙(奢华宴饮)、饫甘餍肥(饮食奢侈)
英语:pickles and salt (literal); a frugal living (figurative)
日语:漬物と塩 / 質素な生活
法语:légumes salés et sel / vie frugale
文化意象:构成中国古代“安贫乐道”价值符号,与“颜回陋巷”“范丹生尘”共同构建士人精神谱系。
学术研究:在饮食史研究中指代古代下层饮食结构,在文学史中作为寒士文学重要母题,相关研究见《中国古代贫士文学中的饮食意象》等论文。
韲:从韭,兾声,本义为切碎的腌菜,《说文解字》释“韲,齑也”。字形演变中“韭”部强调原料,“兾”部标音。
盐:繁体“鹽”,象形字,原为卤器煮盐之形,《周礼》有“盐人”掌盐政。二字并列体现古代基础调味品组合。
文学创作:多用于历史题材作品,如姚雪垠《李自成》描写明末清官“韲盐自甘”。
社会用语:偶见于知识阶层自嘲,如高校教师戏称“韲盐俸禄”,强调职业清贫与精神富足的反差。
使用建议:当代使用需注意受众接受度,在普及传统文化时可辅以注释,避免理解障碍。