拼音:qiè qiè qiáo qiáo
词性:形容词
结构:AABB式叠词
基本释义:形容人因胆怯、畏惧而小心翼翼、畏缩不前的姿态。多用于描写人物在陌生环境或面对权威时的谨慎惶恐状态。
文献溯源:该词最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第七回:“凤姐笑道:‘普天下的人,我不笑话就罢了,竟叫这小孩子笑话我不成?’贾蓉笑道:‘不是这话,他生的腼腆,没见过大阵仗儿,婶子见了,没的生气。’凤姐啐道:‘他是哪吒,我也要见一见!别放你娘的屁了。再不带来,给你一顿好嘴巴子。’贾蓉笑嘻嘻的说:‘我不敢强,就带他来。’说着,果然带着小后生进来,怯怯侨侨的,上前问凤姐好。”
典故解析:此处描写贾蓉带秦钟初见王熙凤时的情态,通过“怯怯侨侨”四字将庶民子弟初见豪门贵妇时的惶恐不安刻画入微,体现了清代白话小说对人物心理的细腻把握。
语法功能:常作状语、谓语,偶作定语。多修饰人物的行为动作。
语体色彩:具文学性,属书面语体,现代使用频率较低。
搭配特点:多与“站立”“行走”“回答”等动词搭配,常见于人物描写段落。
1. 那孩子躲在母亲身后,怯怯侨侨地探出半个脑袋,打量着满屋的陌生人。
2. 新来的丫鬟捧着茶盘,怯怯侨侨地走到老夫人跟前,连呼吸都放得极轻。
3. 面对考官的连续追问,考生怯怯侨侨地回答着,声音细若蚊蝇。
4. 他第一次参加国际会议,怯怯侨侨地坐在角落,始终不敢主动发言。
5. 少女将情书藏在身后,怯怯侨侨地在心上人门前徘徊了半个时辰。
近义词:畏畏缩缩、战战兢兢、谨小慎微、缩手缩脚、小心翼翼
反义词:落落大方、气定神闲、从容不迫、昂首阔步、泰然自若
英语:timidly and hesitantly; with trepidation
日语:おずおずと、小心翼翼として
法语:avec timidité et hésitation
文化内涵:该词折射传统社会中的尊卑观念,生动再现了古代下层人物面对权势者时的心理压力,是研究封建社会人际关系的语言标本。
学术价值:作为AABB式重叠形容词的典型代表,体现了汉语通过语音重叠强化表意的特征,常见于明清白话小说的人物刻画。
单字释义:“怯”本义为胆小畏惧,《说文解字》释为“多畏也”;“侨”通“趫”,《广雅》释为“善缘木之士”,引申为举止轻捷,此处与“怯”连用构成矛盾修辞,强化了行动时的迟疑态。
构词逻辑:通过双字叠用形成音韵回环,既模拟了人物行动时的断续姿态,又增强了语言的韵律美感。
使用现状:在现代汉语中趋于边缘化,主要见于历史小说创作、传统戏曲台词等特定语境,日常交流中多被“小心翼翼”“畏首畏尾”等词替代。
新生用法:在网络文学中偶见活用,如描写“穿越者面对古代帝王时的怯怯侨侨”,体现了传统词汇在新语境下的生命力。