qiáojù

侨躆


拼音qiáo jù
注音ㄑ一ㄠˊ ㄐㄨˋ

繁体僑躆

基础信息

读音:qiáo jù

词性:名词,古汉语词汇,指寄居、旅居他乡

构词方式:联合式合成词,"侨"与"躆"均为动词性语素,合用表寄寓、寄居之意

使用时代:先秦至中古汉语时期偶见,后世使用频率极低,属罕用词


引证典故

文献出处:「侨躆」一词见于《集韵》《康熙字典》等字书韵书的收录,但先秦两汉典籍中未见实际用例。其收录方式是以字书释义为主,属"存目"性质——字书录其音义,却缺乏早期文献的实证支撑。

释义来源:《集韵》收有此字音义,释为"寄寓"之义。后世字书沿用此说,但均未提供经史子集中的具体文句作为书证。

学术争议:由于缺乏早期文献用例,部分学者对该词在先秦的实际使用情况持审慎态度,认为它可能更多存在于字书系统而非日常语言交际之中。


词语用法

语法功能:作谓语或定语,用于描述人寄居、暂寓他乡的状态

搭配对象:多与表示地点、处所的词语搭配,如"侨躆他乡""侨躆异地"

语体特征:属文言词汇,带有较强的书面语色彩,不用于口语交际

使用频率:极低,现代汉语中基本不再使用,仅见于古籍整理和文字学研究领域


词语例句

古代字书释义例:《集韵》以"侨躆"释寄寓之义,为字书释义之体例,非行文之实录。

模拟古文语境:此人侨躆江东已历十载,思归之情日深。

模拟古文语境:侨躆异土,每念先庐,辄涕泗横流。

模拟古文语境:比年侨躆无所,漂泊江湖之间。

模拟古文语境:其先世侨躆南土,遂为南人。

模拟古文语境:侨躆之民,虽久居他乡,犹不忘故国之俗。


近义反义

近义词:侨居、寓居、寄居、羁旅、客居、流寓

语义辨析:"侨躆"强调寄寓暂居,与"侨居""寓居"义近,但使用频率远低于后者。"羁旅"侧重漂泊流离之感,"客居"偏重做客寄住的身份,"流寓"则多用于因故迁徙而寄居他乡的情形

反义词:定居、土著、土著安居、扎根故里


外语翻译

单字"侨"的翻译:overseas Chinese(华侨义);sojourn(寄居义)

单字"躆"的翻译:此字在现代外语中无对应常用词,可音译并加注:jù (an archaic Chinese verb meaning to sojourn or lodge temporarily)

整词翻译:to sojourn in a foreign place; to lodge as a temporary resident


文化学术

文字学研究价值:"侨躆"是研究古汉语联绵词和同义复合词构词规律的样本之一。两个同义语素组合成词,体现了古汉语词汇由单音向双音发展的趋势

移民史与华侨史参照:中国古代有大量人口因战乱、仕宦、经商等原因寄居他乡,"侨躆"一词所描述的正是这一社会现象的语言反映。后世"侨居""流寓"等词沿用至今,而"侨躆"则逐渐退出日常用语

字书学意义:该词的存在方式——存于字书而少见於典籍——为研究字书收词标准、字词流通与固化过程提供了案例


字源解析

"侨"字源:形声字,从人,乔声。本义为高,引申为寄居、旅居。《说文解字》未收"侨"字,但先秦已有"侨"作"寄寓"义的用例,如《国语》中有"侨"字表寄居之义

"躆"字源:形声字,从足,豦声。本义为寄居、暂住。此字在后世字书中释义较为单一,主要承担"寄寓""旅居"之义,使用面极窄

构词理据:"侨"与"躆"均有"寄居"之义,义近相合,构成同义复合词。这种两个同义词素组合成双音词的现象,在古汉语中较为常见,目的是使意义更加明确、音节更加和谐


现当代应用

当代使用现状:"侨躆"在现代汉语中基本不再使用,属于古汉语词汇中的"死词"

学术研究中的应用:偶见于古汉语词汇研究、字书研究、汉字文化圈训诂学讨论中,作为分析对象出现

辞书收录情况:大型辞书如《汉语大字典》《汉语大词典》收录此词,标注为"寄寓"义,但所引书证多为字书互证,缺乏早期文献的直接用例

与现用词的对照:现代汉语中表达"寄居他乡"之义,通用"侨居""寄居""旅居"等词,"侨躆"已被完全替代


分字解释


※ "侨躆"的意思解释、侨躆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。