拼音:qiáo gōng
词性:名词
释义:指离开本国前往海外从事劳动工作的侨民,尤指历史上被招募或自行出洋谋生的华工。
相关词:华工、出洋工、契约华工、苦力
出处:"侨工"一词多见于清末民初文献,用于描述赴海外谋生的华人劳工群体。
历史背景:19世纪中叶至20世纪初,大量中国东南沿海居民因生计所迫,前往东南亚、美洲、澳洲等地从事采矿、筑路、种植等工作。这一群体在当时被称为"侨工"或"华工"。
用法说明:"侨工"为偏正结构名词,"侨"表示旅居海外,"工"指从事劳动工作。该词多用于历史叙述与学术论述,指称特定历史时期的海外华工群体。
使用语境:常见于华侨史、移民史、劳工史等研究领域,也见于涉及海外华人历史的文学作品与纪实报道。
1. 清末大量侨工前往南洋,在锡矿与种植园中从事繁重的体力劳动。
2. 这些侨工远离故土,在异国他乡辛勤劳作,将所得汇回国内养家糊口。
3. 侨工对美洲铁路建设的贡献,已被载入史册。
4. 当年出洋的侨工,多数来自广东、福建两省的农村地区。
5. 侨工在海外遭受的歧视与不公待遇,是近代华侨史中不可忽视的一页。
6. 许多侨工客死异乡,再也没能回到故土与家人团聚。
7. 侨工汇款曾是侨乡经济的重要支柱,影响着当地社会生活的方方面面。
近义词:华工、出洋工、契约华工、海外劳工
区别说明:"华工"侧重国籍身份,"侨工"强调侨居海外的劳工身份;"契约华工"特指通过契约形式出洋的劳工;"苦力"则带有对从事繁重体力劳动者的称呼色彩。
英语:overseas Chinese laborer / Chinese migrant worker / overseas Chinese worker
历史语境:coolie(该词源于殖民时期,带有歧视色彩,现多用于历史叙述)
翻译说明:翻译时需根据具体语境选择用词。历史文献中多译为"coolie"或"Chinese laborer",当代语境则可使用"overseas Chinese worker"或"Chinese migrant worker"。
学术领域:华侨华人研究、移民史、劳工史、跨国史
研究意义:侨工问题是理解近代中国与世界经济联系的重要窗口。学者们从全球史视角探讨侨工的迁移模式、劳动条件、汇款网络及其对祖籍国与居住地的影响。
相关概念:侨批、侨汇、侨乡、猪仔贸易、苦力贸易
侨:从人,乔声。本义为高,引申为寄居、旅居。《说文解字》释为"高也"。后用于指寄居异国之人,如"华侨""侨民"。
工:象形字,古文字形似曲尺,本指工匠所用的工具,后引申为工匠、劳作。《说文解字》释为"巧饰也,象人有规矩也"。
合成理据:"侨工"一词中,"侨"限定地域属性(海外),"工"限定身份属性(劳动者),合指旅居海外的劳动者。
当代使用:现代汉语中,"侨工"一词使用频率较低,多见于历史著作与学术论述。当代语境下,类似概念多用"海外务工人员""出国务工人员"等表述。
相关现象:当代中国仍存在大量出国务工人员,其权益保护、跨国汇款、文化适应等问题,与历史上的侨工问题有延续性,也有新的时代特征。