词性及读音:“裁服”为书面语词汇,属动词性复合词,读作 cái fú。
基本释义:指裁剪并缝制成衣,引申为按照特定样式或规格制作服装,也可用于比喻对事物进行剪裁、调整以适应要求。
古籍出处:《礼记·深衣》载:“古者深衣,盖有制度,以应规、矩、绳、权、衡。”郑玄注:“其制,袂圜以应规,曲袷如矩以应方,负绳及踝以应直,下齐如权衡以应平。”虽未直接使用“裁服”一词,但描述了古代服饰的制作规范,体现“裁”与“服”的工艺结合。
文献用例:清代《儿女英雄传》第二回提到:“他娘儿俩先替他做了几件衣裳,都是他自己亲手裁服的。”此处“裁服”指亲手裁剪缝纫衣物,反映传统家庭手工业场景。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“裁服新衣”“裁服朝服”;亦可构成动宾结构短语,常见于描述手工制衣过程。
语义范围:原义专指布料剪裁与缝制成衣全过程,后扩展至象征性地处理事务,如“裁服规章”表示对规则加以整理定型。
1. 祖母一生节俭,每逢节日必亲手裁服新衣给子孙穿。
2. 明代官员上朝所着朝服需经专人裁服,不得僭越形制。
3. 这位裁缝师傅技艺精湛,经她裁服的旗袍无不合体美观。
4. 公司新规出台前,管理层先行裁服旧制度,再推出新流程。
5. 古籍中记载,贵族女子出嫁前需由母亲为其裁服吉服,以示庄重。
近义词:缝制、缝缀、制作、定制
反义词:废弃、搁置、粗制滥造(语境依赖)
英语对应词:to cut and sew garments / to tailor clothes
日语转写与含义:「裁縫する」(sashin suru),意为裁剪缝纫
韩语转写与含义:「재단하다」(jaedan-hada),含裁剪与缝制双重含义
传统工艺关联:“裁服”是中华纺织文化中核心技艺之一,与刺绣、印染并称“女红三艺”,在宗法社会中具有身份标识功能。
礼仪意义:古代礼服的裁服过程常伴随仪式,如周代士人冠礼所用玄端,须由特定人员依礼制裁服,体现服饰与社会等级的绑定关系。
“裁”字构形:从衣,才声,本义为裁断布帛,引申为删减、裁定。《说文解字》:“裁,制衣也。”段玉裁注:“谓裁布以为衣也。”
“服”字构形:会意字,甲骨文象两手执舟之形,本义为服从,后引申为穿戴。《说文》:“服,用也。”在此语境中与“裁”组合,强调制作与穿着的统一。
日常生活:现代汉语中“裁服”使用频率较低,多见于怀旧文本或对传统工艺的描写,如“老式裁服铺”“祖母的裁服手艺”。
行业术语转化:在服装设计领域,“裁服”逐渐被更精确的术语替代,如“打版”“排料”等,但其文化内涵仍保留在非遗传承话语体系中。