拼音:cái fù
词性:动词
释义:裁断并复信。指上级对下级请示事项作出裁决后予以答复,或指书信往复中带有裁断性质的回复。
使用语境:主要用于古代及近代公文书信、奏折批答等正式场合,现代汉语中使用频率较低。
出处溯源:"裁复"一词由"裁"与"复"两个语素构成。"裁"有裁断、裁决之意,"复"即回复、复信。二字合用以表示对来文或来函作出裁决性答复。
文献用例:清代官场文书中常见此用法。清人书札中有"奉大人裁复"之类表述,表示等候上级裁断并给予回复。清末民初公牍中亦见"候裁复"字样,用于下属请示后等待批示答复的场景。
语法功能:在句中充当谓语,主语通常为具有裁决权力的上级或官府,宾语为请示事项或请示者。
搭配特征:常与"请示""呈文""来禀"等词形成语义关联,构成"请示——裁复"的公文流程。
语体色彩:属公文用语,带有正式、庄重的书面语色彩。
1. 卑职已于昨日呈文请示,至今未奉裁复,不敢擅专,再行具禀请示。
2. 该县令禀请添设团练经费,总督已裁复准行,着即遵照办理。
3. 来禀阅悉,所陈各节尚属可行,兹裁复如左。
4. 下官因案情重大,移请臬司裁复,尚未奉到批示。
5. 此事本应候上宪裁复,但情势紧迫,姑先措置,仍候训示。
6. 禀悉所请添拨银两,经本司酌核,裁复准于下季拨解。
近义词:批示、批复、裁答、批复、核复
反义词:请示、呈请、禀报、申请(从公文流程方向而言,裁复是答复端,请示是发起端)
单字翻译:"裁"可译为 judge、decide、adjudicate;"复"可译为 reply、respond、answer。
词语翻译:英文可译为 "to adjudicate and reply" 或 "to rule on and respond to (a petition)"。
公文制度背景:"裁复"反映了中国古代及近代行政运作中的层级请示与裁决机制。下级官员遇事须向上级请示,上级作出裁断后给予书面答复,这一流程构成了传统行政文书运作的基本环节。
文书学意义:在中国公文发展史中,"裁复"属于批答类文书的范畴,与"批示""批复""批答"等词共同构成了上级对下级答复的语义场。不同时期、不同机构使用的具体术语有所差异,但功能相近。
"裁"字解析:"裁"从衣。《说文解字》释为"制衣也",本义是剪裁衣物,引申为裁断、裁决。在公文中,"裁"常用于表示上级对事项的决断权,如"裁夺""裁度""裁处"。
"复"字解析:"复"(複/復)本义为返回、回复。《说文》中"復,往来也",后引申为答复、回报。在书信往来中,"复"表示对来函的回应,如"复信""复函""答复"。
合义:"裁复"即裁断后予以回复,强调回复中包含了上级的主观判断与决定。
使用现状:"裁复"一词在现代汉语日常使用中已基本消失,被"批复""批示""答复"等词替代。
学术与文学领域:在历史研究、古典文学分析及近代公文研究中,"裁复"作为历史词汇仍有出现。研究清代、民国行政制度的学者在分析公文术语时会涉及此词。
辞书收录:部分大型汉语辞书收录"裁复"词条,释义多为"裁断并复信",标注为旧时公文用语。