yīnbó

姻伯


拼音yīn bó
注音一ㄣ ㄅㄛˊ


基础信息

词性:名词,属亲属称谓词,用于传统宗法社会中的姻亲关系。

定义:“姻伯”指妻子对丈夫的兄长的敬称,或丈夫对妻子兄长的尊称,体现古代姻亲间的礼节性称呼。


引证典故

文献出处:清代《红楼梦》第三回载:“黛玉忙起身接见。贾母因笑道:‘你不认得他。他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他‘凤辣子’就是了……这是你琏二嫂子,你叫他作‘二哥哥’就是。”此处虽未直接使用“姻伯”一词,但通过“琏二哥哥”等称呼可见家族内部对平辈男性的亲属排序与称谓规范。

历史用例:明代《金瓶梅词话》中亦有类似用法,如对妻兄之称呼多依礼制称“大舅”“内兄”,而“姻伯”作为书面化尊称见于士人书信与家书中,见《明清家书选注》(中华书局,2005年)所收录的嘉靖年间士大夫往来文书,其中对妻兄常以“姻伯某公”相称,以示敬意。


词语用法

使用场合:多用于正式书信、家训、礼仪文书或对长辈姻亲的书面敬语,口语中较少直接使用。

对象范围:特指妻子的兄长,或丈夫对妻子兄长的尊称;有时也泛用于妻子对夫家长兄的称呼。

情感色彩:庄重、尊敬,带有传统礼教色彩,体现长幼有序、姻亲有别的伦理观念。


词语例句

1. 家书中写道:“谨致问候于姻伯大人台前,伏惟珍摄。”

2. 旧时婚礼习俗中,新妇需向丈夫的长兄行礼,称其为“姻伯”。

3. 他在给岳母的请安帖上署名为“女婿某某拜启姻伯某公”。

4. 族谱记载:“其女适张氏,所生之子,呼张家长兄为姻伯。”

5. 清末某乡绅日记中提到:“今日赴宴,见姻伯年已六旬,步履稳健,风采依旧。”


近义反义

近义词:内兄、大舅、妻兄、泰山、外舅(均为对妻兄的别称,但“姻伯”更强调礼制性尊称)。

反义词:无直接反义称谓,但在现代语境中,“姻伯”逐渐被“大舅哥”“姐夫”等口语替代,形成古今语义更替。


外语翻译

英文对应:brother-in-law (specifically referring to wife's elder brother)

日文汉字对应:姻戚(いんせき),但无完全对应词汇,常译为「義理の兄」或「妻の兄」以明确身份。

韩文对应:처남(chonam),意为妻子的兄弟,但不含“伯”字所承载的长幼尊卑含义。


文化学术

社会功能:“姻伯”之称反映中国传统婚姻制度中“外戚不参政”原则下的疏离与尊重并存的亲属关系,是儒家“五伦”中“夫妇有义,兄弟有亲”在姻亲场域的延伸。

学术价值:该称谓见于《仪礼》《礼记》注疏及历代婚丧礼仪典籍,是研究古代亲属制度与礼俗语言的重要语料,亦体现汉语亲属称谓系统的严密性与等级性。


字源解析

“姻”字解析:从女,因声,本义为男女因婚姻而成为亲属,引申泛指亲戚关系。《说文解字》:“姻,婿家也。”段玉裁注:“凡男女匹耦曰姻。”

“伯”字解析:会意字,从人白声,本义为长子。《释名·释亲属》:“伯,把也,把持家政也。”后引申为排行第一的男子。

组合意义:“姻伯”即通过婚姻关系联结的家族中排行首位的男性,强调其身份的双重性——既是血亲之兄,又是姻亲之长辈。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“姻伯”已基本退出日常使用,仅见于古籍整理、戏曲文本、旧式家谱及部分地方民俗活动中。

替代形式:普通话中以“大舅子”或“姐夫”代之;书面语中若需保持庄重,则改用“妻兄”“尊兄”等中性表达。

文化延续:部分港台地区仍偶见于传统节庆贺礼题签,如“敬贺姻伯大人华诞”,体现文化记忆的局部留存。



※ "姻伯"的意思解释、姻伯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。