bànzhuāng

办装


拼音bàn zhuāng
注音ㄅㄢˋ ㄓㄨㄤ

繁体辦裝

基础信息

词语定义:【办装】是汉语中用于描述办理服装、购置服饰及相关事务的缩略表达,常见于日常生活或商业语境。该词由“办”与“装”组合而成,前者指处理、准备事务,后者特指衣着装扮,整体强调从采购到穿戴的全过程。


引证典故

历史出处:目前未见古籍文献明确收录“办装”一词作为固定搭配。其用法最早可追溯至20世纪中后期,在计划经济时期物资供应紧张背景下,民众需自行筹措衣物,“办装”成为口语化表述。改革开放后随市场经济繁荣,该词逐渐泛化为泛指置办服装的日常说法。


词语用法

构词特点:属动宾结构缩略形式,“办”为动词,“装”作宾语,整体不可拆分使用。多用于口语及非正式书面语,正式文书通常使用“购置服装”“置备行头”等完整表述。

语法功能:可作谓语、宾语或定语。如“年底忙办装”“给孩子办套新装”。不单独作主语,常与时间状语共现,表示特定周期内的行为安排。


词语例句

典型用例:春节前家家户户都要办装,赶在节前穿新衣走亲戚。

他刚发年终奖就直奔商场办装,买了件羊绒大衣。

农村集市每月逢五有办装日,乡亲们挑花色、试尺寸。

留学生初到国外第一件事就是去唐人街办装,适应本地气候。

单位工会年年组织办装补贴,帮助职工解决实际需求。


近义反义

近义词:置装、购衣、添置行头、打点行囊(侧重外出准备)

反义词:无直接反义词汇,但可通过语境对比理解,如“穿旧衣”“节俭度日”可构成语义对立。


外语翻译

英文对应:to arrange/obtain clothing 或 to shop for clothes(无单一标准译法)

日文对应:「服を手配する」(fuku wo teppai suru)或「衣装を購入する」(yishō o konyū suru)


文化学术

社会意义:反映中国民众对服饰消费的重视,尤其在节庆、婚嫁、升学等重大节点,办装不仅是实用需求,更承载礼仪象征与身份表达功能。

民俗关联:传统节日如春节、婚礼、成人礼均有特定着装习俗,办装行为嵌入文化仪式链条之中,体现物质生活与精神传统的交织。


字源解析

单字本义:“办”甲骨文象人持斧断木,本义为治理、处理;“装”篆书从衣壮声,原指包裹行李,引申为穿戴打扮。二字合用形成现代合成词,保留各自核心语义。


现当代应用

日常场景:电商平台常用“年终办装攻略”“学生党办装清单”等标题吸引消费者,体现词语在消费文化中的高频出现。

媒体使用:新闻报道中偶见“农民工返乡办装难”等议题,揭示特定群体在服饰获取上的现实困境。

方言差异:北方部分地区说“整衣裳”,南方称“做衣服”,但普通话区普遍接受“办装”作为简洁表达。


分字解释


※ "办装"的意思解释、办装是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。