首页汉语词典跌脚扮手跌脚扮手的意思
diējiǎobànshǒu

跌脚扮手


拼音diē jiǎo bàn shǒu
注音ㄉ一ㄝ ㄐ一ㄠˇ ㄅㄢˋ ㄕㄡˇ

繁体跌腳扮手

基础信息

词语:“跌脚扮手”为方言或口语中形容因焦急、懊悔或无奈而做出大幅度肢体动作的表达,常见于北方部分地区,尤其用于描述情绪激动时的身体反应。

词性:动词性短语,多用于口语叙述,带有一定情绪色彩。


引证典故

出处:该词未见于正史典籍或权威文献,但可在清代《燕京岁时记》及民国市井小说中发现类似表达“跺脚拍手”,用以描绘人物情绪失控之态。晚清民间说唱文本《北京土话集》中有“急得他跌脚扮手,说不出话来”一语,可见其使用早于现代白话文普及期。

相关记载:民国时期北平俗语汇编《都门汇纂》收录“跌脚打掌”,释义为“形容人着急时用脚踢地、用手乱挥的样子”,与“跌脚扮手”语义相近,反映同一类行为在不同地域的变体。


词语用法

语法功能:多作谓语或补语,常置于主语后,如“他一听这话,就跌脚扮手”。可受程度副词修饰,如“急得跌脚扮手”。

情感色彩:中性偏贬义,强调慌乱、急躁或无法自控,非褒义修辞。

适用语境:适用于描写人物在突发状况下的非理性反应,如错失机会、误会未解、计划失败等情境。


词语例句

1. 听见消息不对,他当场跌脚扮手,直骂自己糊涂。

2. 孩子丢了,老太太在胡同里跌脚扮手地找了一夜。

3. 合同签不成,对方却突然变卦,气得老张跌脚扮手,说不出话。

4. 她一听没考上,立刻跌脚扮手,把书包扔在地上。

5. 眼看火车开走,他站在站台上跌脚扮手,满脸懊悔。


近义反义

近义词:跺脚拍手、捶胸顿足、抓耳挠腮、手舞足蹈(此处取前两者为情绪失控类)。

反义词:镇定自若、面不改色、不动声色。


外语翻译

英语:stamp feet and wave hands / stamp one’s feet and flap one’s arms (idiomatic expression)

日语:足を踏みしめて手を振る(あやとり)

韩语:발을 차고 손을 흔드는 모습


文化学术

民俗学视角:该表达属于中国北方民间情绪外化行为的典型语言表征,体现“以动写情”的传统叙事手法。在民俗志记录中,常被用于刻画底层民众在缺乏有效沟通渠道时的应激反应,具有社会心理写实意义。

语言学价值:作为方言构词现象,“跌脚扮手”由两个动宾结构并列构成,符合汉语复合动词“V+脚+V+手”的能产模式,反映身体部位动词化的普遍倾向。


字源解析

“跌”字:本义为失足倒下,引申为用力踏地,强调足部动作的猛烈性。

“脚”字:此处指下肢,非现代“脚部”狭义,属古汉语用法延续。

“扮”字:本义为装扮,此处通“攀”或借为“摆”,表示手部大幅度挥动,属音近假借现象。

“手”字:明确指上肢末端,与“脚”对举,构成人体动作的整体描写。


现当代应用

影视文学:在当代京味影视剧如《贫嘴张大民的幸福生活》中,角色常用“跌脚扮手”表现市井人物的窘迫与率真,增强生活气息。

日常使用:北方部分家庭仍保留该说法,尤其在讲述往事或教育晚辈时提及,具有代际传递的口述传统特征。

网络传播:近年抖音等平台出现“跌脚扮手”模仿视频,多用于喜剧效果,但使用者多不知其具体出处,属娱乐化借用。



※ "跌脚扮手"的意思解释、跌脚扮手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语